1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:37,720 --> 00:03:39,722
- 'Πώς φαίνομαι, παιδιά;'
- 'Καυτό!'

4
00:03:39,847 --> 00:03:42,058
'Ευχαριστώ.

5
00:03:42,183 --> 00:03:47,021
'Ε, γεια. Είμαι ο Μπόμπι,
και είμαι ο τύπος που μισεί τα αστεία

6
00:03:47,146 --> 00:03:49,815
«αλλά σκάβει σερφ και σκυλιά
και drive-in...'

7
00:03:49,941 --> 00:03:53,110
«Ειδικά τα πίσω καθίσματα».

8
00:03:53,236 --> 00:03:56,030
«Ε, θα πάω στην Ελλάδα
ως φοιτητής συναλλάγματος

9
00:03:56,155 --> 00:03:59,408
«Και απλά ήθελα να πω τόσο καιρό
σε όλους τους φίλους μου στην πανεπιστημιούπολη».

10
00:04:01,327 --> 00:04:04,288
«Με ξέρεις.
Είμαι ο Μικ Σβαρτς.

11
00:04:04,413 --> 00:04:07,375
«Είμαι ο αρχηγός
αυτής της μικρής ανθρωπολογικής αποστολής.

12
00:04:07,500 --> 00:04:09,669
'Απλά αστειεύομαι',
αλλά τα παιδιά με ρώτησαν

13
00:04:09,794 --> 00:04:11,879
«να πάρει όλες τις σημαντικές αποφάσεις
εκεί πέρα».

14
00:04:13,130 --> 00:04:17,051
«Δέχτηκα ευγενικά γιατί...
Είμαι ο μόνος πραγματικά ικανός ηγέτης ».

15
00:04:19,387 --> 00:04:22,265
'Ετοιμος; Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;

16
00:04:22,807 --> 00:04:27,228
'Γεια. Είμαι ο Les Sherwood
και μένω στο Encino.

17
00:04:27,687 --> 00:04:30,731
«Ε, θα πάω στην Ελλάδα
με τον Μπόμπι και τον Μικ

18
00:04:30,856 --> 00:04:34,026
«Και ανυπομονώ πραγματικά
στην εμπειρία.

19
00:04:34,151 --> 00:04:35,403
'Εμ...

20
00:04:35,528 --> 00:04:40,741
«Έχω τον αξιόπιστο υπολογιστή μου εδώ
και είναι όλα καλά προγραμματισμένα

21
00:04:40,866 --> 00:04:44,370
«με κάθε είδους πληροφορίες
στη χώρα υποδοχής μας.

22
00:04:44,495 --> 00:04:48,958
«Ε, είμαι και υπεύθυνος
για την τήρηση μιας συμφωνίας που κάναμε.

23
00:04:50,042 --> 00:04:54,422
«Όποιος λέει μια λέξη με τέσσερα γράμματα
πρέπει να πληρώσει τους άλλους 1 $ επί τόπου».

24
00:04:55,089 --> 00:04:59,010
«Λοιπόν, σε όλους τους φίλους μας
αριστερό μπακ στην πανεπιστημιούπολη, γάμα σε».

25
00:05:20,614 --> 00:05:22,700
Πρέπει να έχετε δει τον «Μπεν-Χουρ» τελευταία.

26
00:05:22,825 --> 00:05:24,410
Αυτός οδηγός ταξί;

27
00:05:33,502 --> 00:05:35,671
Καλώς ήρθατε στην Ελλάδα παιδιά.

28
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
Με συγχωρείτε, εμείς...
Έχουμε μια κράτηση.

29
00:05:41,927 --> 00:05:43,387
Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;

30
00:05:43,512 --> 00:05:47,099
Φυσικά μιλάει αγγλικά.
Όλοι σε αυτή τη χώρα μιλούν αγγλικά.

31
00:05:47,933 --> 00:05:49,185
- Αγγλικά;
- Ναι.

32
00:05:49,310 --> 00:05:50,811
-Εγώ;
- Ναι.

33
00:05:50,936 --> 00:05:52,271
Όχι!

34
00:05:52,396 --> 00:05:53,481
Ε...

35
00:05:57,401 --> 00:05:59,278
<i>Πολύ καλά ευχάριστο.</i>

36
00:06:00,279 --> 00:06:01,947
Κι εγώ σε αγαπώ.

37
00:06:11,248 --> 00:06:15,586
Les, ξέρεις πώς χωρίζουν
οι άντρες από τα αγόρια εδώ, έτσι δεν είναι;

38
00:06:15,711 --> 00:06:17,880
- Πώς;
- Με λοστό.

39
00:07:38,752 --> 00:07:41,422
Εντάξει, παιδιά.
Μισή μέρα είναι το μόνο που πήραμε στην Αθήνα.

40
00:07:41,547 --> 00:07:42,923
Θα στείλουμε μερικά στιγμιότυπα στο σπίτι

41
00:07:43,048 --> 00:07:46,760
και θα νομίζουν ότι κάνουμε σοβαρή δουλειά
ενώ κάνουμε κρουαζιέρες στα νησιά.

42
00:07:46,886 --> 00:07:48,429
Ας το κάνουμε.

43
00:08:35,851 --> 00:08:37,436
Πού στο διάολο είμαστε;

44
00:08:37,561 --> 00:08:40,105
Χάθηκε, εκεί είναι.

45
00:08:40,231 --> 00:08:42,900
Μη φοβάσαι ποτέ, ο Les είναι εδώ.

46
00:08:48,405 --> 00:08:51,659
<i>Γαμώ εσένα κι ολό σου το σόι;</i>

47
00:08:56,497 --> 00:08:57,665
Ναι.

48
00:08:59,917 --> 00:09:01,252
Ναί.

49
00:09:04,505 --> 00:09:08,968
- Δεν το εννοούσε. Είναι εντάξει.
- Γεια, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

50
00:09:10,052 --> 00:09:11,387
Τι στο διάολο του είπες;

51
00:09:12,846 --> 00:09:15,599
Θεέ μου, ποιος μπέρδεψε τον υπολογιστή μου;

52
00:09:20,521 --> 00:09:23,190
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Μιλάτε αγγλικά;

53
00:09:23,315 --> 00:09:25,442
Όχι, όχι.

54
00:09:28,070 --> 00:09:30,573
- Α-ακρόπολη.
- Α, ακρόπολη.

55
00:09:33,242 --> 00:09:34,660
- Αυτό είναι το τελευταίο;
- Ναι.

56
00:09:34,785 --> 00:09:36,036
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

57
00:09:36,161 --> 00:09:37,246
Εντάξει, πάμε.

58
00:09:54,096 --> 00:09:58,267
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι εντελώς φοβερό.

59
00:09:59,643 --> 00:10:01,979
Πρέπει να ηχογραφήσω
τις εντυπώσεις μου από αυτό το μέρος.

60
00:10:02,104 --> 00:10:03,480
Είναι πάρα πολύ.

61
00:12:17,072 --> 00:12:18,157
Γειά σου!

62
00:12:18,282 --> 00:12:22,244
- Α, όχι!
- Βγάλτε μας από εδώ, Μπεν. Γρήγορα!

63
00:12:27,624 --> 00:12:29,293
Δεν το πιστεύω!

64
00:12:29,418 --> 00:12:31,920
Αυτός ο ηλικιωμένος έπεσε νεκρός
τη στιγμή που έφτασε κοντά σου.

65
00:12:32,045 --> 00:12:33,881
Τι έκανες; Κλανιά;

66
00:12:34,006 --> 00:12:36,341
Δεν είναι αστείο, Μικ.
Νομίζω ότι τον σκότωσαν.

67
00:12:36,467 --> 00:12:37,301
Γιατί;

68
00:12:37,426 --> 00:12:40,220
Δεν ξέρω, αλλά προσπαθούσε
να μου πει κάτι όταν πέθανε.

69
00:12:41,096 --> 00:12:44,600
Μιλούσε μια περίεργη γλώσσα.
Είναι σε αυτή την κασέτα.

70
00:12:51,023 --> 00:12:53,108
δεν έχει νόημα.

71
00:12:53,233 --> 00:12:54,735
Λες να είναι όλα ελληνικά για σένα;

72
00:12:54,860 --> 00:12:57,196
Πολύ αστείο. Όχι, δεν είναι ελληνικό.

73
00:12:57,321 --> 00:12:59,823
Ακούγεται παρόμοιο
αλλά σίγουρα όχι ελληνικό.

74
00:12:59,948 --> 00:13:02,576
Αφήστε τον Μικ να ακούσει.
Αν είναι ασυναρτησία, μπορεί να μεταφράσει.

75
00:13:02,701 --> 00:13:05,537
Γεια, χωρίς έθνικ αστεία, εντάξει;

76
00:13:05,662 --> 00:13:07,164
Πρέπει να είναι ρωσικό.

77
00:13:07,289 --> 00:13:09,124
Η KGB;

78
00:13:10,417 --> 00:13:13,128
Ναι, πρέπει να είναι η KGB.

79
00:13:13,253 --> 00:13:15,380
Ερχομαι. Γιατί;

80
00:13:16,048 --> 00:13:18,467
Ποιος άλλος θα σκότωνε έναν τύπο
για μια τραγανή κασέτα;

81
00:13:19,218 --> 00:13:20,803
Σας ευχαριστώ, κύριε Boswell.

82
00:13:23,138 --> 00:13:25,140
Εντάξει, μίλησα με τον πολιτιστικό ακόλουθο.

83
00:13:25,265 --> 00:13:26,600
Είπε ότι αν υποπτευόμαστε ότι υπάρχει φαύλο παιχνίδι,

84
00:13:26,725 --> 00:13:29,520
καλύτερα να μην πάμε στην πρεσβεία
σε περίπτωση που μας έχουν ακολουθήσει.

85
00:13:29,645 --> 00:13:31,021
Τέλος πάντων, μου έδωσε τη διεύθυνσή του.

86
00:13:31,146 --> 00:13:34,107
Είπε ότι πέρασε δύο χρόνια στη Μόσχα
και μπορεί να μεταφράσει ρωσικά.

87
00:13:35,526 --> 00:13:37,528
Με κυνηγάνε.

88
00:13:37,653 --> 00:13:41,240
Παρακαλώ, πάρτε αυτήν την κασέτα.

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,660
Μην το πεις σε κανέναν.

90
00:13:44,785 --> 00:13:46,203
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει...

91
00:13:47,496 --> 00:13:50,666
...ή θα το μάθει η KGB.

92
00:13:50,791 --> 00:13:53,877
Η ζωή σας θα βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

93
00:13:55,045 --> 00:14:01,385
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν πρέπει ποτέ να ακούσετε αυτήν την κασέτα.

94
00:14:01,510 --> 00:14:06,098
Αν μου συμβεί κάτι,
πάρε την κασέτα στο...

95
00:14:06,723 --> 00:14:08,767
- Για να...
- Ποιος;

96
00:14:08,892 --> 00:14:10,269
Να πάρω την κασέτα σε ποιον;

97
00:14:10,394 --> 00:14:14,398
Το μόνο που ακούω τώρα είναι: «Ω, σκατά.
Είναι χτυπημένος. Ο τύπος χτυπήθηκε».

98
00:14:14,523 --> 00:14:16,233
Είπε τη μαγική λέξη.
Μας χρωστάς ένα δολάριο.

99
00:14:16,358 --> 00:14:18,527
Δεν μετράει,
Ήμουν υπό πίεση.

100
00:14:19,945 --> 00:14:21,864
εννοώ,

101
00:14:21,989 --> 00:14:24,449
φαίνεται σαν να
ο γέρος αγόρασε το αγρόκτημα

102
00:14:24,575 --> 00:14:26,159
πριν φτάσει στο ζουμερό μέρος.

103
00:14:28,579 --> 00:14:31,957
Μάλλον όποιο όνομα προσπαθούσε να πει
πρέπει να είναι στην άλλη κασέτα.

104
00:14:32,082 --> 00:14:34,084
Ναι, αυτό που δεν μου έδωσε.

105
00:14:34,209 --> 00:14:35,210
Δεν το έκανε;

106
00:14:36,128 --> 00:14:40,048
Όχι. Υποθέτω ότι ήθελε να
αλλά τρόμαξα και άρχισα να τρέχω.

107
00:14:40,173 --> 00:14:44,136
Τότε αυτοί οι δύο τύποι με κοστούμια έτρεξαν κοντά του
και άρχισε να ψάχνει μέσα από τις τσέπες του.

108
00:14:44,261 --> 00:14:48,557
Λοιπόν, δεν είμαι μάγος
και δεν είμαι μυστικός πράκτορας,

109
00:14:48,682 --> 00:14:51,727
αλλά το πράγμα
φαίνεται να μιλάει από μόνο του.

110
00:14:51,852 --> 00:14:53,270
Νομίζεις ότι είναι KGB;

111
00:14:53,395 --> 00:14:56,273
Όχι, νομίζω ότι είναι MTV.

112
00:14:56,815 --> 00:14:58,734
Ε;

113
00:14:58,859 --> 00:15:00,611
Αυτό είναι ένα αστείο, γιε μου.

114
00:15:00,736 --> 00:15:02,905
Φυσικά και είναι KGB.

115
00:15:03,030 --> 00:15:05,240
Ποιος άλλος θα σκότωνε έναν Ρώσο
για κασέτα;

116
00:15:05,741 --> 00:15:06,992
Αυτό τους είπα, κύριε.

117
00:15:07,451 --> 00:15:10,454
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,

118
00:15:10,954 --> 00:15:14,458
και να θυμάσαι ότι δεν είμαι μάγος
και δεν είμαι μυστικός πράκτορας,

119
00:15:14,583 --> 00:15:20,255
Είμαι απλώς ένας θεότρελος κολλητός
μια εβδομάδα από τη συνταξιοδότηση,

120
00:15:21,173 --> 00:15:24,176
κάποιο ρωσικό μυστικό
διέφυγε κρυφά από τη χώρα,

121
00:15:24,968 --> 00:15:27,512
και το ανακάλυψε η KGB.

122
00:15:27,638 --> 00:15:33,477
Ίσως κάποιος ονόματι Ovidoff
είχε κάποια σχέση με αυτό, ίσως όχι.

123
00:15:33,602 --> 00:15:37,147
Αλλά η KGB ήταν γνωστή
να σφραγίσει τα στόματα

124
00:15:37,272 --> 00:15:39,316
καθώς και να τους κάνει να μιλήσουν.

125
00:15:41,443 --> 00:15:44,905
Αλλά τότε, δεν υπάρχει τίποτα για σένα
να φοβάσαι.

126
00:15:45,030 --> 00:15:47,616
Παιδιά δεν έχετε αυτή την άλλη κασέτα.

127
00:15:51,995 --> 00:15:55,499
Από την άλλη πλευρά,
αν το εχεις...

128
00:15:56,875 --> 00:16:02,005
...επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μικρό κομμάτι χάλια,
αλλιώς γνωστό ως συμβουλεύω.

129
00:16:03,632 --> 00:16:06,259
Μην βιδώνετε
με αυτούς τους κλόουν.

130
00:16:07,177 --> 00:16:08,595
Παίζουν για φυλάκια.

131
00:16:09,429 --> 00:16:12,015
Μου φέρνεις την άλλη κασέτα

132
00:16:12,140 --> 00:16:17,145
και θα σας κανονίσω αγόρια
να πάει σπίτι με στρατιωτικό αεροπλάνο.

133
00:16:19,731 --> 00:16:21,984
Λοιπόν, ήταν μια χαρά
συνάντηση μαζί σας, αγόρια.

134
00:16:22,109 --> 00:16:23,944
Έχεις τον αριθμό μου. Κλήση.

135
00:16:24,069 --> 00:16:26,029
Αν συμβεί κάτι,
αν κάτι πάει στραβά,

136
00:16:26,154 --> 00:16:31,159
αν δεις κάτι ύποπτο
ή αν τύχει να βρείτε αυτήν την κασέτα, τηλεφωνήστε.

137
00:16:31,284 --> 00:16:34,663
Δεν θα σας ήθελα παιδιά
να συναντήσει τυχόν άσχημα ατυχήματα

138
00:16:34,788 --> 00:16:36,289
σε μια τόσο όμορφη χώρα.

139
00:16:36,415 --> 00:16:38,750
Αν συναντήσουμε κάποια,
δεν θα είναι η KGB

140
00:16:38,875 --> 00:16:40,293
Θα είναι το CAB

141
00:16:41,420 --> 00:16:42,754
Τι είναι το CAB;

142
00:16:42,879 --> 00:16:45,757
Ταξί, ομοίωμα.
Να το πάρεις; ΤΑΞΙ.

143
00:16:45,882 --> 00:16:47,551
Σίγουρος. Πραγματικά αστείο, Μικ.

144
00:16:47,676 --> 00:16:50,178
Αγόρι, είσαι κουτός μερικές φορές.

145
00:17:01,023 --> 00:17:05,027
Ο άντρας είπε: «Ό,τι κι αν συμβεί,
μην ακούς την κασέτα».

146
00:17:05,152 --> 00:17:06,987
Αχ, περίφημα τελευταία λόγια.

147
00:17:07,112 --> 00:17:08,905
Δεν νομίζω ότι ήξερε
θα τον σκότωναν

148
00:17:09,031 --> 00:17:10,449
πριν σου δώσει το όνομα.

149
00:17:11,366 --> 00:17:13,368
Γιατί μας νοιάζει κιόλας;

150
00:17:13,493 --> 00:17:17,122
Θέλω να πω, ήρθαμε εδώ για να είμαστε
φοιτητές συναλλάγματος, όχι κατάσκοποι.

151
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
- Α, ναι;
- Ναι.

152
00:17:19,207 --> 00:17:20,250
Περίμενε ένα λεπτό.

153
00:17:20,834 --> 00:17:23,378
Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί
σαν να μην έγινε τίποτα και πες,

154
00:17:23,503 --> 00:17:27,215
«Λοιπόν, ένας τύπος πυροβολήθηκε για αυτήν την κασέτα,
αλλά θα συνεχίσω τα σχέδιά μου

155
00:17:27,340 --> 00:17:29,676
«γιατί είμαι εδώ
για τη διασκέδαση και τις γυναίκες».

156
00:17:29,801 --> 00:17:32,220
- Μπορείς να το πεις αυτό, Μπόμπι;
- Κάπως έτσι, ναι.

157
00:17:32,345 --> 00:17:35,098
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτή την κασέτα;
Η προπόνηση της Τζέιν Φόντα;

158
00:17:35,223 --> 00:17:37,184
Κοίτα, ας μιλήσουμε
για κάποια σημαντικά πράγματα

159
00:17:37,309 --> 00:17:40,020
όπως ελευθερία, καθήκον, χώρα.

160
00:17:40,771 --> 00:17:43,065
- Δεν γεννήθηκα εδώ, Μικ.
- Λοιπόν;

161
00:17:43,565 --> 00:17:46,735
Αν οι Ρώσοι θέλουν πολύ αυτή την κασέτα,
θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον της χώρας μας.

162
00:17:46,860 --> 00:17:49,029
Αυτό είναι ψεύτικο και εντελώς φασιστικό.

163
00:17:49,154 --> 00:17:51,073
- Λιγότερο;
- Ναι;

164
00:17:51,198 --> 00:17:52,199
Σώπα.

165
00:17:52,324 --> 00:17:53,742
ΕΝΤΑΞΕΙ.

166
00:17:55,327 --> 00:17:58,163
Λοιπόν, σε ρωτάω, Μπόμπι.
Με ποια ιδανικά μεγάλωσες;

167
00:17:58,288 --> 00:17:59,956
Τι όνειρα;

168
00:18:00,082 --> 00:18:02,084
Σπορ αυτοκίνητα.

169
00:18:02,209 --> 00:18:04,044
Αχόρταγες ξανθιές.

170
00:18:04,169 --> 00:18:06,254
Έλα, τι θα γίνει, έρπω;

171
00:18:06,379 --> 00:18:10,467
Το καθήκον σας απέναντι στη χώρα σας,
το καθήκον σου απέναντι στον εαυτό σου ως ελεύθερος άνθρωπος,

172
00:18:10,592 --> 00:18:12,594
την ολοκληρωτική και ανιδιοτελή θυσία σου

173
00:18:12,719 --> 00:18:16,348
για χάρη πιθανώς εκατομμυρίων
των αθώων ανθρώπων,

174
00:18:16,473 --> 00:18:17,682
ή απλά πλατιά;

175
00:18:17,808 --> 00:18:19,184
Είναι δύσκολο, Μικ.

176
00:18:19,309 --> 00:18:21,228
Έλα, φίλε, τι θα γίνει;

177
00:18:21,853 --> 00:18:22,938
Τα πλατιά.

178
00:18:25,315 --> 00:18:27,526
Κι εγώ επίσης. Απλώς κάνω check.

179
00:18:28,985 --> 00:18:31,905
- Μα τι κάνουμε με την κασέτα;
- Δώσ' το στον Μπόσγουελ.

180
00:18:32,030 --> 00:18:33,698
Πέτα το στον ωκεανό.

181
00:18:33,824 --> 00:18:37,244
- Πριν το ακούσουμε;
- Αφού το ακούσουμε, νέρντο.

182
00:18:38,370 --> 00:18:42,290
Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι επικίνδυνο
και μας παίρνει τα μυαλά;

183
00:18:42,415 --> 00:18:43,667
Να μην ανησυχείς.

184
00:18:43,792 --> 00:18:45,377
Δεν έχεις μυαλό.

185
00:18:51,091 --> 00:18:53,093
Εντάξει, πυροβολήστε.

186
00:18:59,724 --> 00:19:01,143
Ρε παιδιά;

187
00:19:02,811 --> 00:19:05,480
Γεια σου! Μικ;

188
00:19:07,315 --> 00:19:09,234
Γεια, μπορείτε να με ακούσετε;

189
00:19:22,789 --> 00:19:25,584
«Αγαπητέ μου φίλε
και αφοσιωμένος συνάδελφος,

190
00:19:26,084 --> 00:19:28,086
«Μέχρι τώρα, καθώς ακούτε αυτήν την κασέτα,

191
00:19:29,129 --> 00:19:32,132
«Πρέπει να είσαι τόσο έκπληκτος όσο κι εγώ
όταν συνάντησα για πρώτη φορά

192
00:19:32,257 --> 00:19:37,179
«το απόλυτο, το πιο δυνατό
παραισθησιογόνος ανακάλυψη στην ιστορία.

193
00:19:38,263 --> 00:19:42,642
«Δεν είναι, φυσικά, τίποτα
αλλά μια λευκή διαμορφωμένη συχνότητα.

194
00:19:43,185 --> 00:19:46,730
«Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
από τότε που συναντηθήκαμε για τελευταία φορά στο Όσλο.

195
00:19:46,855 --> 00:19:50,984
«Αλλά τώρα φοβάμαι ότι τα πειράματά μου
πρέπει να τελειώσει γρήγορα.

196
00:19:51,985 --> 00:19:55,530
«Το άλλο βράδυ έμαθα
ότι το μυστικό μου δεν είναι πια μυστικό.

197
00:19:55,655 --> 00:19:57,407
«Βρήκα έναν άντρα στο διαμέρισμά μου.

198
00:19:57,532 --> 00:20:01,703
'Ακουγε
στα αποτελέσματα της ανακάλυψής μου.

199
00:20:01,828 --> 00:20:04,331
«Όπως ξέρεις φίλε μου,
Είμαι ένας μη βίαιος άνθρωπος.

200
00:20:04,456 --> 00:20:06,166
«Αλλά η ίδια η σκέψη κάποιου,

201
00:20:06,291 --> 00:20:09,878
«Όποιος έχει λάθος προθέσεις
να πάρει στα χέρια του την εφεύρεση μου,

202
00:20:10,003 --> 00:20:12,005
«Με γέμισε τρόμο και πανικό.

203
00:20:12,547 --> 00:20:14,591
«Σκότωσα τον άντρα».

204
00:20:14,716 --> 00:20:15,717
«Σκότωσα τον άντρα».

205
00:20:17,469 --> 00:20:19,846
«Τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια.

206
00:20:19,971 --> 00:20:23,642
«Όμως ήταν περιττό
να γίνει βίαιος.

207
00:20:23,767 --> 00:20:26,645
«Απλώς άλλαξα τη διαμόρφωση
της συχνότητας,

208
00:20:27,312 --> 00:20:29,231
«μετά ανέβασε την ένταση.

209
00:20:29,356 --> 00:20:33,401
«Όσο κι αν περιφρονώ την KGB,
Μισούσα να βλέπω αυτόν τον άντρα να πεθαίνει.

210
00:20:34,319 --> 00:20:35,862
«Αυτή η κασέτα δείχνει

211
00:20:36,446 --> 00:20:39,658
«μόνο τα ελάχιστα αρκούδα
για το τι μπορεί να κάνει η συχνότητά μου.

212
00:20:40,992 --> 00:20:43,828
«Διεγείρει το coalus rinatus,

213
00:20:43,954 --> 00:20:47,249
«μια σχετικά άγνωστη περιοχή του εγκεφάλου,

214
00:20:47,374 --> 00:20:51,378
«και μπορεί να δημιουργήσει έντονες παραισθήσεις
θρησκευτικών μεγεθών.

215
00:20:52,087 --> 00:20:53,755
«Και, κωδικοποιημένα στη μουσική,

216
00:20:53,880 --> 00:20:58,051
«μπορεί να παράγει εντυπωσιακές εικόνες
κατευθείαν στο μυαλό.

217
00:20:58,551 --> 00:21:00,553
«Δυστυχώς έμαθα πολύ αργά

218
00:21:00,679 --> 00:21:04,099
«ότι η εφεύρεσή μου μπορεί να κάνει περισσότερα
παρά να φέρεις χαρά».

219
00:21:04,224 --> 00:21:07,018
Το <i>Podnèbje</i> μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο.

220
00:21:33,295 --> 00:21:37,465
«Η συχνότητα που σας επιτρέπει
να τα ζήσεις όλα αυτά, αγαπητέ μου φίλε,

221
00:21:38,008 --> 00:21:39,884
«μπορεί να είναι ακίνδυνο από μόνο του

222
00:21:40,343 --> 00:21:44,222
«αλλά, όταν ενώνεται με
και διαμορφώνεται με χαμηλότερη συχνότητα,

223
00:21:45,265 --> 00:21:49,394
«Μεταμορφώνεται αμέσως
σε ένα όπλο παγκόσμιων διαστάσεων.

224
00:21:49,978 --> 00:21:54,399
«Αυτές οι συχνότητες, για παράδειγμα,
εάν συνδυαστεί και μεταδοθεί μέσω δορυφόρου,

225
00:21:54,524 --> 00:21:58,862
«θα μπορούσε να καταστρέψει τον πληθυσμό
μιας μεγάλης πόλης σε 30 δευτερόλεπτα.

226
00:21:58,987 --> 00:22:01,698
«Διαχώρισα τις δύο συχνότητες.

227
00:22:01,823 --> 00:22:04,409
«Σου στέλνω αυτή την κασέτα

228
00:22:04,534 --> 00:22:07,162
«στη φροντίδα
του πιστού μου φίλου Γιούρι Καζάνοφ,

229
00:22:07,287 --> 00:22:10,081
«που θυσιάζει την οικογένεια και το σπίτι του.

230
00:22:10,999 --> 00:22:13,626
«Σε ικετεύω να του δώσεις
καταφύγιο και προστασία.

231
00:22:13,752 --> 00:22:16,379
«Η δεύτερη κασέτα στάλθηκε
με άλλον εθελοντή

232
00:22:16,504 --> 00:22:19,466
«και σίγουρα πρέπει να έχει παραληφθεί
ήδη από εσάς.

233
00:22:20,008 --> 00:22:21,760
«Αυτή η κασέτα είναι αρκετά ακίνδυνη.

234
00:22:21,885 --> 00:22:25,513
«Το αντίστοιχο του είναι επίσης ασφαλές από μόνο του.

235
00:22:26,681 --> 00:22:29,601
«Μην τους αφήσετε να έχουν
αυτό το εργαλείο καταστροφής, φίλε μου.

236
00:22:29,726 --> 00:22:31,561
«Αρνηθείτε την ύπαρξή του

237
00:22:31,686 --> 00:22:34,272
«και, αν χρειαστεί, καταστρέψτε το».

238
00:22:44,824 --> 00:22:46,201
Εκπληκτική επιτυχία!

239
00:22:47,160 --> 00:22:48,912
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

240
00:22:49,621 --> 00:22:51,623
Ναι, τι θα λέγατε για τον σεισμό;

241
00:22:52,290 --> 00:22:55,168
Αυτός δεν ήταν σεισμός,
ήταν μια πυρηνική έκρηξη.

242
00:22:55,877 --> 00:22:57,337
Όχι, δεν ήταν. το είδα!

243
00:22:57,796 --> 00:22:58,880
Το ίδιο και εγώ!

244
00:22:59,005 --> 00:23:01,174
Είστε τυφλοί ή τι;

245
00:23:01,299 --> 00:23:05,387
Ήταν ένα παλιρροϊκό κύμα,
μεγάλο σαν φρύγανα βουνό.

246
00:23:05,929 --> 00:23:07,097
Περίμενε ένα λεπτό.

247
00:23:07,639 --> 00:23:08,640
Τι;

248
00:23:09,974 --> 00:23:11,768
Όλοι είδαμε διαφορετικά πράγματα, σωστά;

249
00:23:14,312 --> 00:23:18,108
Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι σαν ναρκωτικά,
ποτέ το ίδιο για διαφορετικούς ανθρώπους.

250
00:23:18,900 --> 00:23:19,901
Ναι...

251
00:23:20,693 --> 00:23:23,113
Ναι, σαν να λειτουργεί
στο υποσυνείδητό σου.

252
00:23:25,156 --> 00:23:28,993
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά
αλλά φοβάμαι.

253
00:23:30,370 --> 00:23:32,372
Θέλεις ακόμα
να δώσει την κασέτα στον Boswell;

254
00:23:32,497 --> 00:23:34,082
Αποκλείεται.

255
00:23:34,207 --> 00:23:36,376
Ακόμα θέλεις να το πετάξεις
στον ωκεανό;

256
00:23:37,585 --> 00:23:38,586
Όχι.

257
00:23:38,711 --> 00:23:41,840
Πολύ καλό για σπατάλη. Το μόνο πρόβλημα είναι
δεν ξέρουμε που πάμε.

258
00:23:41,965 --> 00:23:43,007
Ναι, το κάνουμε.

259
00:23:45,468 --> 00:23:48,513
Κοίτα, όταν το άκουσα για πρώτη φορά
ο Ρώσος σε εκείνη την κασέτα,

260
00:23:48,638 --> 00:23:53,226
τις μόνες λέξεις που μπορούσα να ξεχωρίσω
ήταν ο Μπλερ Φλέμινγκ και η Μύκονος.

261
00:23:53,810 --> 00:23:56,521
Πριν πάμε να δούμε τον Μπόσγουελ,
Επεξεργάστηκα την κασέτα,

262
00:23:56,646 --> 00:23:58,189
οπότε όταν το άκουσε, του φάνηκε

263
00:23:58,314 --> 00:24:01,317
ο ηλικιωμένος πυροβολήθηκε
πριν προλάβει να μου το πει.

264
00:24:01,985 --> 00:24:05,155
Τώρα, θα σβήσω
τα τελευταία στοιχεία που απομένουν.

265
00:24:05,280 --> 00:24:06,865
Κανείς εκτός από εμάς δεν θα το μάθει.

266
00:24:08,825 --> 00:24:10,535
Mwah!

267
00:24:15,832 --> 00:24:18,626
Η Μύκονος στο πρόγραμμα της κρουαζιέρας μας, ιδιοφυΐα;

268
00:24:19,586 --> 00:24:20,920
Ναι.

269
00:24:21,045 --> 00:24:24,716
Έχω αυτή την καυστική φαγούρα
να μιλήσει με κάποιον Μπλερ Φλέμινγκ.

270
00:24:26,468 --> 00:24:30,305
♪ Μπορώ να ακούσω τη φωνή σου
με καλεί τη νύχτα

271
00:24:31,347 --> 00:24:34,934
♪ Καθώς περπατάω στο δρόμο

272
00:24:36,227 --> 00:24:40,440
♪ Πρέπει να είναι μόνο μια ψευδαίσθηση
κάποιου είδους

273
00:24:41,149 --> 00:24:44,611
♪ Κανείς άλλος τριγύρω εκτός από εμένα

274
00:24:45,987 --> 00:24:49,115
♪ Και ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ

275
00:24:50,783 --> 00:24:55,079
♪ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου

276
00:24:55,205 --> 00:24:57,999
♪ Χαμένος μέσα στη νύχτα... ♪

277
00:24:58,124 --> 00:25:00,418
Σαράντα πέντε λεπτά, παιδιά.
Χωρίς λεωφορείο.

278
00:25:00,543 --> 00:25:02,462
Ας πάρουμε ένα ταξί.

279
00:25:02,587 --> 00:25:05,256
- Δεν θέλω να πεθάνω νέος.
- Μην είσαι κουτός.

280
00:25:05,381 --> 00:25:08,134
Όχι κάθε ταξί σε αυτή τη χώρα
είναι τρελό.

281
00:25:14,974 --> 00:25:16,809
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς πρέπει να είναι.

282
00:25:22,232 --> 00:25:24,400
Παιδιά θέλετε να διασκεδάσουμε;

283
00:25:25,568 --> 00:25:27,654
Ποιος θέλει να μάθει;

284
00:25:27,779 --> 00:25:29,489
Εγώ, Σάλι.

285
00:25:29,614 --> 00:25:31,616
Και οι φίλοι μου εκεί.

286
00:25:32,200 --> 00:25:33,368
Τι είδους διασκέδαση;

287
00:25:33,493 --> 00:25:35,578
- Θα μας λείψει το καράβι...
- Ήσυχα, Les.

288
00:25:35,703 --> 00:25:37,288
Ναι, τι είδους διασκέδαση;

289
00:25:37,413 --> 00:25:41,834
Πολλά κορίτσια και εσύ.
Οτιδήποτε πάει.

290
00:25:41,960 --> 00:25:44,629
Διασκέδαση τύπου «Ποτέ την Κυριακή».

291
00:25:44,754 --> 00:25:45,838
Είναι όμως Κυριακή.

292
00:25:45,964 --> 00:25:48,216
- Λες, σκάσε.
- Εντάξει.

293
00:25:48,341 --> 00:25:49,676
Πόσα;

294
00:25:50,301 --> 00:25:52,887
Αρχικά, θα σας δώσουμε ένα δωρεάν δείγμα.

295
00:25:53,012 --> 00:25:56,015
- Τότε θα διαπραγματευτούμε.
- Θα το πάρουμε.

296
00:25:56,140 --> 00:25:57,183
Σιγά ρε φίλε.

297
00:25:57,308 --> 00:25:59,143
Μη νομίζεις ότι είναι δίκαιο
να ρωτήσω τη γνώμη μας;

298
00:25:59,894 --> 00:26:01,312
Σίγουρος. Τι πιστεύεις;

299
00:26:15,410 --> 00:26:17,787
Εντάξει, παιδιά, εκεί.

300
00:26:28,798 --> 00:26:30,216
Άγια σκατά!

301
00:26:30,341 --> 00:26:32,760
- Δύο δολάρια.
- Έλα, Μπόμπι, τι είναι;

302
00:26:32,885 --> 00:26:35,555
Είναι απίστευτο.
Το μεγαλύτερο όργιο που έχω δει ποτέ.

303
00:26:35,680 --> 00:26:38,266
Δεν έχετε ξαναδεί όργιο.

304
00:26:48,026 --> 00:26:49,527
Είκοσι δολάρια το κεφάλι.

305
00:26:50,111 --> 00:26:51,613
Τι εννοεί λέγοντας «ένα κεφάλι»;

306
00:26:51,738 --> 00:26:53,990
Είκοσι δολάρια το κομμάτι.
Πώς είναι αυτό;

307
00:26:54,115 --> 00:26:56,117
Δεν επιτρέπονται ρούχα εκεί μέσα.

308
00:26:56,242 --> 00:26:58,661
Βγάλτε τα,
βάλ' τα στο ντουλάπι σου,

309
00:26:58,786 --> 00:27:01,789
πάρε τα κλειδιά,
και θα σας συναντήσουμε στη μεγάλη αίθουσα.

310
00:27:01,914 --> 00:27:04,917
Περπάτα ευθεία,
δεν μπορείς να το χάσεις.

311
00:27:05,043 --> 00:27:08,129
Ελάτε, παιδιά, κάντε το.

312
00:27:08,254 --> 00:27:10,715
Δηλαδή εκτός αν
έχεις αλλάξει γνώμη.

313
00:27:31,486 --> 00:27:33,363
Εντάξει, παιδιά, πάμε να τα πάρουμε.

314
00:27:33,488 --> 00:27:36,324
Jeez, είσαι ήδη ενθουσιασμένος.

315
00:27:36,449 --> 00:27:39,077
Κόψτε το, είναι η κασέτα.

316
00:27:43,790 --> 00:27:46,876
Κορίτσια, είμαστε έτοιμοι.

317
00:27:55,468 --> 00:27:58,137
Σκατά, είναι ένα rip-off! Ας τρέξουμε.

318
00:28:10,817 --> 00:28:14,195
- Ήταν πολύ εύκολο, λέω...
- Μια λέξη ακόμα και είσαι νεκρός.

319
00:28:16,781 --> 00:28:18,741
Δεν είναι αστείο.

320
00:28:25,540 --> 00:28:28,501
Πηγαίνετε σε ένα πάρτι toga, αγόρια;

321
00:28:33,381 --> 00:28:35,925
κύριε Μπόσγουελ. Μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό.

322
00:28:36,050 --> 00:28:38,428
Δεν χρειάζεται. Νομίζω ότι ξέρω ήδη.

323
00:28:38,553 --> 00:28:40,638
Ήσασταν στημένοι, παιδιά.

324
00:28:41,431 --> 00:28:44,684
- Γιατί;
- Προφανώς για εκείνη την καταραμένη κασέτα.

325
00:28:45,226 --> 00:28:48,312
Έψαξαν τον εξοπλισμό σου,
δεν βρήκε τίποτα και μετά το πέταξε.

326
00:28:48,438 --> 00:28:49,939
Είσαι τυχερός που σε ακολουθούσα.

327
00:28:50,064 --> 00:28:51,858
Εννοείς ότι ήταν αγκάθια της KGB;

328
00:28:51,983 --> 00:28:54,318
Χούκερ; Ερχομαι.

329
00:28:54,444 --> 00:28:57,530
Δεν θα είχε φύγει κανένα αξιοπρεπές πόρνη
όλα σου τα λεφτά στα ρούχα σου.

330
00:29:07,832 --> 00:29:11,502
«Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
και καλωσορίσατε στο Oceanos.

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,296
«Θα αποπλεύσουμε σε λίγα λεπτά

332
00:29:13,421 --> 00:29:14,964
«και ελπίζουμε ότι στο μεταξύ

333
00:29:15,089 --> 00:29:17,550
«θα απολαύσεις
πάρτι καλωσορίσματος του καπετάνιου

334
00:29:17,675 --> 00:29:20,344
"τώρα σε εξέλιξη στο κύριο κατάστρωμα."

335
00:29:22,764 --> 00:29:27,268
Είναι πάντα σημαντικό για έναν άντρα να χαλαρώνει
την πρώτη του νύχτα σε μια ξένη χώρα.

336
00:29:27,393 --> 00:29:30,730
- Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
- Συμφωνώ.

337
00:29:30,855 --> 00:29:32,690
Θα τρακάρω.

338
00:29:32,815 --> 00:29:36,068
Δεν εννοούσε αυτό λέγοντας «στρωμένος».
Χρειάζεσαι μια γυναίκα για να το κάνεις.

339
00:29:36,194 --> 00:29:38,696
Βλέπω; Κάντε την επιλογή σας.

340
00:29:38,821 --> 00:29:40,239
Είναι όλοι πεινασμένοι.

341
00:29:40,364 --> 00:29:41,949
Πώς το ξέρεις;

342
00:29:42,074 --> 00:29:45,161
Οι ελεύθερες γυναίκες δεν κάνουν κρουαζιέρες
μόνο και μόνο για να πελαγώ.

343
00:29:45,286 --> 00:29:48,456
δεν με νοιάζει. Μετά από αυτό που συνέβη,
Δεν θέλω να ξαπλώσω.

344
00:29:48,581 --> 00:29:52,084
- Αυτό γιατί είσαι δειλός.
-Και ένας χαμηλών τόνων άχρηστος.

345
00:29:52,210 --> 00:29:54,045
Ξέρεις, η στάση σου με ενοχλεί,

346
00:29:54,170 --> 00:29:56,506
αλλά θα το αποδώσω
στο συλλογικό σας ασυνείδητο

347
00:29:56,631 --> 00:29:58,633
και δεν θα σε θυμώσω αυτή τη φορά.

348
00:29:59,550 --> 00:30:01,552
- Καληνύχτα.
- Μην βρέχετε το κρεβάτι.

349
00:30:02,887 --> 00:30:05,890
πυροβολώ
για ώριμους και έμπειρους.

350
00:30:06,015 --> 00:30:08,100
Ξέρουν όλα τα κόλπα.

351
00:30:08,226 --> 00:30:12,146
Είμαι εύκολος.
Μπορώ να διδάξω μόνος μου μερικά κόλπα.

352
00:30:12,271 --> 00:30:13,773
Ας το κάνουμε.

353
00:30:20,655 --> 00:30:21,739
- Α!
- Λυπάμαι.

354
00:30:21,864 --> 00:30:23,032
- Συγγνώμη.
- Όχι, λυπάμαι.

355
00:30:23,157 --> 00:30:25,159
- Όχι, λυπάμαι.
- Συγγνώμη.

356
00:30:38,840 --> 00:30:40,383
Γεια σου, Σάλι.

357
00:30:40,508 --> 00:30:42,343
Μικρός κόσμος, ε;

358
00:30:46,681 --> 00:30:49,308
Εσύ κι εγώ είχαμε μια μικρή συμφωνία,
θυμάσαι;

359
00:30:49,433 --> 00:30:52,979
Πρώτα, θέλω την αξία των χρημάτων μου και μετά
για να περπατάς στο κατάστρωμα με τα εσώρουχά σου.

360
00:30:53,104 --> 00:30:55,106
Κοίτα, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

361
00:30:55,231 --> 00:30:56,649
Δεν χρειάζεται. Το σεξ θα κάνει.

362
00:30:56,774 --> 00:30:58,943
Ας κάνουμε το μικρό μας όργιο
εδώ, έτσι;

363
00:30:59,068 --> 00:31:01,904
Ας ξεκινήσουμε με ένα φιλί.
Μισώ να ξαπλώνω χωρίς φιλί.

364
00:31:02,029 --> 00:31:05,199
Δεν είμαι πόρνη, ηλίθιε μαλάκα!

365
00:31:05,324 --> 00:31:06,909
Ήταν ένα στήσιμο.

366
00:31:07,034 --> 00:31:10,538
Με το αγόρι μου χωρίσαμε
και με άφησε χωρίς σεντ.

367
00:31:10,663 --> 00:31:14,458
Χρειαζόμουν τα χρήματα
να ανέβω σε αυτό το καταραμένο καράβι. εγω...

368
00:31:14,584 --> 00:31:17,628
Όταν αυτά τα κορίτσια μου πρότειναν δουλειά,
το πήρα.

369
00:31:20,548 --> 00:31:22,550
Πρέπει να το πιστέψω αυτό;

370
00:31:22,675 --> 00:31:24,385
Καλύτερα.

371
00:31:24,510 --> 00:31:27,847
Κοίτα, είπαν ότι εσείς
ήταν φίλοι των συγγενών τους,

372
00:31:27,972 --> 00:31:31,809
ότι έπαιζαν ένα αστείο,
κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.

373
00:31:31,934 --> 00:31:36,272
Δεν ήξερα ότι θα το έκαναν
κλέψτε τον εξοπλισμό σας και δώστε τον σε αυτούς τους τύπους.

374
00:31:36,397 --> 00:31:40,818
Παιδιά; Τι παιδιά;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

375
00:31:40,943 --> 00:31:44,363
Τους περίμεναν σε ένα αυτοκίνητο.
Ήταν σκοτεινά, δεν μπορούσα να δω.

376
00:31:44,488 --> 00:31:46,741
Μόλις πήρα τα λεφτά μου και έτρεξα.

377
00:31:46,866 --> 00:31:47,950
λυπάμαι.

378
00:31:50,745 --> 00:31:52,830
Εντάξει, σας λέω.

379
00:31:52,955 --> 00:31:56,626
Μου αγοράζεις ένα ποτό
και θα το λέμε ακόμα.

380
00:31:56,751 --> 00:31:58,169
Καλώς;

381
00:32:01,297 --> 00:32:04,467
Μου αγοράζεις ένα ποτό
και θα το λέμε ακόμα.

382
00:32:58,521 --> 00:32:59,855
Όπως έλεγα,

383
00:32:59,981 --> 00:33:03,484
η θεωρία της ανθρώπινης εκμετάλλευσης
έχει περισσότερες από μία συγκεκριμένες μορφές.

384
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
Μη με προκαλείς, Μπρους.
Μπορώ να σας κάνω έντονη συζήτηση για αυτό το θέμα.

385
00:33:07,279 --> 00:33:08,656
Αλλά όπως βλέπετε,

386
00:33:08,781 --> 00:33:11,784
υπάρχουν ορισμένες πτυχές της ανθρώπινης συμπεριφοράς
που ποθούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης.

387
00:33:11,909 --> 00:33:14,954
Με συγχωρείτε, αλλά ποια είναι η φύση
της συνομιλίας σας;

388
00:33:15,079 --> 00:33:17,665
Ο υπαρξισμός στις μορφές
της ανθρώπινης εκμετάλλευσης.

389
00:33:17,790 --> 00:33:19,542
Εμένα μου ακούγεται ασήμαντο.

390
00:33:19,667 --> 00:33:21,544
Θέλει κανείς να μιλήσει
για τον Ιντιάνα Τζόουνς;

391
00:33:21,669 --> 00:33:23,295
Τώρα, τι έγραψε;

392
00:33:23,421 --> 00:33:25,631
Αγόρι, είσαι κουτός!

393
00:33:25,756 --> 00:33:27,550
Αυτό δεν είναι το κατάστρωμα των παιδιών,
νεαρός άνδρας.

394
00:33:27,675 --> 00:33:30,136
Αν θέλετε να παίξετε,
μπορείτε να πάτε στο κατάστρωμα παρακάτω.

395
00:33:30,261 --> 00:33:33,180
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να μιλήσουμε για τον Ιντιάνα Τζόουνς.

396
00:33:33,305 --> 00:33:35,307
Πάμε μια βόλτα, καλή μου;

397
00:33:35,433 --> 00:33:36,517
Με συγχωρείτε.

398
00:33:40,396 --> 00:33:42,398
Τι ξέρεις
για το συλλογικό ασυνείδητο;

399
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Ενεργητικότης. Τι ξέρεις
για τον Ιντιάνα Τζόουνς;

400
00:33:44,734 --> 00:33:45,818
Δοκίμασέ με.

401
00:34:06,172 --> 00:34:07,757
«Και κωδικοποιημένα στη μουσική,

402
00:34:07,882 --> 00:34:13,012
«μπορεί να παράγει εντυπωσιακές εικόνες
κατευθείαν στο μυαλό».

403
00:34:56,597 --> 00:34:58,849
♪ Φτιάξε μου ένα ποτό

404
00:34:58,974 --> 00:35:00,392
♪ Κάντε το δυνατό

405
00:35:00,518 --> 00:35:03,104
♪ Γεια σου, σύντροφε, ένα ποτό

406
00:35:03,229 --> 00:35:04,939
♪ Κάντε το μακρύ

407
00:35:05,064 --> 00:35:09,485
♪ Τα χέρια μου τρέμουν
και τα πόδια μου είναι μουδιασμένα

408
00:35:09,610 --> 00:35:13,489
♪ Το κεφάλι μου πονάει
και το μπαρ γυρίζει

409
00:35:13,614 --> 00:35:16,534
♪ Και είμαι τόσο πεσμένος

410
00:35:17,868 --> 00:35:20,788
♪ Σε αυτή την ξένη πόλη

411
00:35:22,790 --> 00:35:25,042
♪ Απόψε υπάρχει ένα συγκρότημα

412
00:35:25,167 --> 00:35:27,336
♪ δεν είναι τόσο κακό

413
00:35:27,461 --> 00:35:32,049
♪ Παίξε μου ένα τραγούδι,
μην το κάνεις λυπηρό

414
00:35:32,174 --> 00:35:35,761
♪ Δεν μπορώ καν να μιλήσω
σε αυτές τις Ρωσίδες

415
00:35:35,886 --> 00:35:39,682
♪ Η μπύρα είναι άθλια
και το φαγητό είναι χειρότερο

416
00:35:39,807 --> 00:35:43,978
♪ Και κάνει τόσο κρύο

417
00:35:44,103 --> 00:35:48,274
♪ Ναι, κάνει τόσο κρύο

418
00:35:48,399 --> 00:35:50,568
♪ Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω

419
00:35:50,693 --> 00:35:55,906
♪ Αλλά δεν ήμουν ζεστός
για μια εβδομάδα

420
00:35:58,492 --> 00:36:01,829
♪ Moonlight και βότκα

421
00:36:02,830 --> 00:36:05,666
♪ Με παίρνει μακριά

422
00:36:07,293 --> 00:36:10,546
♪ Μεσάνυχτα στη Μόσχα

423
00:36:10,671 --> 00:36:15,092
♪ Είναι μεσημεριανό στο Λος Άντζελες

424
00:36:15,217 --> 00:36:19,471
♪ Ω, παίξτε, αγόρια, παίξτε

425
00:36:48,250 --> 00:36:51,962
♪ Η κατασκοπεία είναι μια σοβαρή υπόθεση

426
00:36:52,087 --> 00:36:57,176
♪ Λοιπόν, χόρτασα
αυτής της σοβαρής επιχείρησης

427
00:36:57,301 --> 00:37:01,096
♪ Αυτό το κορίτσι που χορεύει
με κοιτάζει

428
00:37:01,222 --> 00:37:04,892
♪ Είμαι σίγουρος ότι δουλεύει
για την KGB

429
00:37:05,017 --> 00:37:07,019
♪ Σε αυτόν τον παράδεισο

430
00:37:09,396 --> 00:37:12,524
♪ Αχ, κρύο σαν πάγος

431
00:37:12,650 --> 00:37:14,944
♪ Ω, ω, ω, ω

432
00:37:15,069 --> 00:37:18,822
♪ Moonlight και βότκα

433
00:37:19,490 --> 00:37:21,867
♪ Με παίρνει μακριά

434
00:37:23,702 --> 00:37:26,830
♪ Μεσάνυχτα στη Μόσχα...

435
00:37:27,790 --> 00:37:31,210
♪ Είναι μεσημεριανό στο Λος Άντζελες

436
00:37:31,335 --> 00:37:36,423
♪ Ναι, στις παλιές καλές ΗΠΑ ♪

437
00:37:50,771 --> 00:37:52,606
Μικ;

438
00:38:22,136 --> 00:38:25,055
- Ποιος είσαι;
- Υπηρεσία δωματίου.

439
00:38:26,098 --> 00:38:27,266
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

440
00:38:27,391 --> 00:38:30,019
Τι θα λέγατε για ένα φέρετρο έξι ποδιών;

441
00:38:40,571 --> 00:38:41,780
Αργκ!

442
00:38:43,407 --> 00:38:44,908
Θεέ μου...

443
00:38:52,958 --> 00:38:55,836
- Ποιος είναι;
- Υπηρεσία καμαριέρας, κυρία.

444
00:38:59,423 --> 00:39:00,841
Μόνο ένα λεπτό.

445
00:39:24,656 --> 00:39:26,658
Λοιπόν, παρά τη σχετικά μικρή ηλικία μου,

446
00:39:26,784 --> 00:39:29,787
Είμαι επαληθευμένος ειδικός
σε πολλούς διαφορετικούς τομείς.

447
00:39:29,912 --> 00:39:32,206
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Ευχαριστώ.

448
00:39:32,706 --> 00:39:35,542
Πάρτε το καράτε, για παράδειγμα.
Είμαι κύριος.

449
00:39:35,667 --> 00:39:38,337
Πήρα περισσότερες ζώνες
απ' όσο μπορώ να μετρήσω.

450
00:39:38,462 --> 00:39:41,548
Μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο
με τα γυμνά μου χέρια.

451
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
Βλέπεις αυτό το χέρι;

452
00:39:43,592 --> 00:39:45,135
Είναι ένα θανατηφόρο όπλο.

453
00:39:45,260 --> 00:39:47,888
Αυτά τα δάχτυλα ήταν εκπαιδευμένα
για χιλιάδες ώρες,

454
00:39:48,013 --> 00:39:51,892
οδηγημένος στην καυτή άμμο,
σκληρά βότσαλα, αιχμηρά βράχια,

455
00:39:52,017 --> 00:39:55,687
τα μούσκεμα ακόμη και σε άλμη τουρσί
για να γίνει το δέρμα σκληρό σαν δέρμα.

456
00:39:55,813 --> 00:39:58,065
Εντελώς αδιαπέραστο στον πόνο.

457
00:39:58,190 --> 00:40:02,027
Τίποτα δεν σταματά αυτά τα χέρια
όταν είναι σε αποστολή.

458
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
Λοιπόν... ας μιλήσουμε για σένα.

459
00:40:06,782 --> 00:40:08,450
Λοιπόν, προφανώς είμαι μεγαλύτερος.

460
00:40:08,575 --> 00:40:10,911
Χωρίς ζώνες, χωρίς εκπαιδευμένα δάχτυλα.

461
00:40:11,036 --> 00:40:13,664
βγάζω το ψωμί μου
λύνοντας τα προβλήματα των ανθρώπων.

462
00:40:13,789 --> 00:40:15,374
Κάνω ένα ραδιοφωνικό talk show.

463
00:40:15,958 --> 00:40:18,752
Καλούν άτομα με προβλήματα
και τους βοηθάω στον αέρα.

464
00:40:19,378 --> 00:40:21,255
Είσαι ραδιοφωνικός συρρικνωμένος.

465
00:40:22,548 --> 00:40:24,591
Με έχουν πει χειρότερα.

466
00:40:25,467 --> 00:40:26,844
Ζάχαρη;

467
00:40:26,969 --> 00:40:28,303
Παρακαλώ.

468
00:40:31,682 --> 00:40:33,475
Χωρίς κουτάλι. Θα πάρω ένα.

469
00:40:34,101 --> 00:40:35,102
Α, δεν χρειάζεται.

470
00:40:35,227 --> 00:40:39,189
Έχουμε τα πιο θανατηφόρα δάχτυλα στον κόσμο
ακριβώς εδώ. Μπορούν να κάνουν τη δουλειά.

471
00:40:53,620 --> 00:40:55,080
Αυτό δεν είναι άβολο, έτσι δεν είναι;

472
00:40:55,706 --> 00:40:57,332
Μπα. Πλάκα κάνεις;

473
00:40:59,209 --> 00:41:01,086
Είσαι πραγματικά σκληρός.

474
00:41:01,211 --> 00:41:02,921
Ναι, αυτός είμαι.

475
00:41:07,801 --> 00:41:10,220
Μόνο που πρέπει να το επισκεφτώ
το δωμάτιο των μικρών αγοριών.

476
00:41:10,345 --> 00:41:11,847
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή;

477
00:41:11,972 --> 00:41:13,390
Σίγουρος.

478
00:41:41,168 --> 00:41:42,669
Μπορώ να μπω τώρα;

479
00:41:42,794 --> 00:41:44,213
Δεν είμαι αξιοπρεπής.

480
00:42:01,146 --> 00:42:03,440
Είστε καλά;

481
00:42:03,565 --> 00:42:07,152
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Πρέπει να στρώσω το κρεβάτι τώρα.

482
00:42:11,740 --> 00:42:13,408
Τι κάνεις;

483
00:42:13,534 --> 00:42:15,285
Πρέπει να πάρω τα μαξιλάρια.

484
00:42:15,410 --> 00:42:18,747
Μαξιλάρια; Μαξιλάρια;
Μισώ τα μαξιλάρια.

485
00:42:18,872 --> 00:42:20,707
Δεν αντέχω τα μαξιλάρια.

486
00:42:20,832 --> 00:42:23,418
Μου αρέσει να κοιμάμαι επίπεδη.
Καλό για την πλάτη.

487
00:42:23,544 --> 00:42:25,504
Εντάξει, τότε θα πάρω τα σεντόνια.

488
00:42:25,629 --> 00:42:28,799
Φύλλα; Ε... δεν χρειάζεται.

489
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
Οι κουβέρτες είναι μια χαρά. Μόνο κουβέρτες.

490
00:42:31,051 --> 00:42:33,136
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου τα πάρω.

491
00:42:33,262 --> 00:42:35,180
- Είναι κι αυτοί μέσα;
- Ω, ναι, κύριε.

492
00:42:35,305 --> 00:42:37,683
- Ε... Θα σου τα πάρω.
- Θα τα πάρω.

493
00:42:37,808 --> 00:42:40,227
- Όχι, θα σου τα πάρω.
- Θα τα πάρω.

494
00:42:40,352 --> 00:42:42,354
- Θα σου τα πάρω.
- Εντάξει!

495
00:43:02,332 --> 00:43:04,167
Γεια σου.

496
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Η ανάσα σου έκανε αυτή την κακή πράξη;

497
00:43:08,255 --> 00:43:10,757
Κοίτα, θέλω μόνο να σε ρωτήσω
μια γρήγορη ερώτηση, τότε έφυγα.

498
00:43:10,882 --> 00:43:12,634
- Μικ...
- Μην διακόπτεις, Αϊνστάιν.

499
00:43:12,759 --> 00:43:15,679
Όπως προσπαθούσα να πω, έχω
αυτή η πολύ διανοητική συνομιλία

500
00:43:15,804 --> 00:43:17,598
με μια ωραία θηλυκιά του είδους.

501
00:43:17,723 --> 00:43:20,517
Ανέφερε κάτι σχετικά
αστρική προβολή και διακαναλοποίηση.

502
00:43:20,642 --> 00:43:23,228
- Ξέρεις τι σημαίνει;
- Είναι νεκρή, Μικ.

503
00:43:23,353 --> 00:43:25,355
Λίγο παλιό, ίσως,
αλλά σίγουρα όχι νεκρός.

504
00:43:25,480 --> 00:43:28,900
Σοβαρά μιλάω, Μικ.
Και υπάρχει άλλο ένα σώμα στην ντουλάπα.

505
00:43:31,320 --> 00:43:34,156
Νερντ, ναι, αλλά νεκρόφιλος;

506
00:43:35,324 --> 00:43:36,992
Ντροπή, ντροπή, Λέστερ.

507
00:43:37,117 --> 00:43:40,287
Είσαι τρελός;
Η υπηρέτρια είναι νεκρή.

508
00:43:40,412 --> 00:43:42,164
Και αυτός ο τύπος είναι νεκρός.

509
00:43:42,289 --> 00:43:44,791
DED;

510
00:43:44,916 --> 00:43:49,087
Jeez, σε αφήνω μόνο για 20 λεπτά
και εξαφανίζεις δύο ανθρώπους.

511
00:43:49,212 --> 00:43:53,091
Δεν το έκανα. Προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Κάποιος πυροβόλησε αυτόν τον τύπο από το παράθυρο.

512
00:43:53,216 --> 00:43:56,094
Και μπήκες και την χτύπησες στο κεφάλι
όταν είχε πίσω της την καρφίτσα της.

513
00:43:56,219 --> 00:43:57,512
Θα με μαχαιρώσει.

514
00:43:57,638 --> 00:43:58,972
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,

515
00:43:59,097 --> 00:44:01,975
αν είναι και οι δύο νεκροί
δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν, σωστά;

516
00:44:02,100 --> 00:44:04,561
- Σωστά. Τώρα τι;
-Τώρα φεύγω.

517
00:44:04,686 --> 00:44:06,188
Πήγαινε να πάρεις τον Μπόμπι. Αυτό είναι βαρύ.

518
00:44:27,000 --> 00:44:29,544
Μην νομίζετε παιδιά
είναι λίγο πολύ για μια μέρα;

519
00:44:29,670 --> 00:44:31,171
Λέω ότι είναι πάρα πολύ.

520
00:44:31,296 --> 00:44:34,800
Δηλαδή, ένας άνθρωπος σκοτώνεται.
Εντάξει, μπορείς να πεις ότι συμβαίνουν ατυχήματα.

521
00:44:34,925 --> 00:44:37,052
Μας ξεσκίζουν οι πόρνες
που δεν είναι καν πόρνες

522
00:44:37,177 --> 00:44:39,346
και ο Μπόσγουελ τρέχει να σώσει.

523
00:44:39,471 --> 00:44:41,723
Τότε δύο άνθρωποι πεθαίνουν στην καμπίνα μας.

524
00:44:41,848 --> 00:44:43,350
Αυτό είναι πάρα πολύ.

525
00:44:43,475 --> 00:44:45,977
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχαμε σχεδιάσει.

526
00:44:46,103 --> 00:44:47,604
Τι τους κάνουμε;

527
00:44:47,729 --> 00:44:48,814
Φώναξε τον καπετάνιο.

528
00:44:48,939 --> 00:44:49,981
Α, ναι, τόσο απλό!

529
00:44:50,107 --> 00:44:52,192
Το πρώτο πράγμα το πρωί
θα μας παραδώσει στους αστυνομικούς.

530
00:44:52,317 --> 00:44:54,027
Γιατί; Δεν το κάναμε.

531
00:44:54,152 --> 00:44:58,573
Η γυναίκα του Καίσαρα δεν πρέπει μόνο να είναι αθώα,
πρέπει επίσης να φαίνεται αθώα.

532
00:44:58,699 --> 00:44:59,533
Ακολουθήστε με;

533
00:44:59,658 --> 00:45:01,868
Νομίζω ότι είναι αυτή η κασετίνα.
Ας τους το δώσουμε.

534
00:45:03,328 --> 00:45:04,663
Δεν μπορούμε, παιδιά.

535
00:45:04,788 --> 00:45:05,622
Έλα πάλι;

536
00:45:07,541 --> 00:45:09,626
Πριν λίγο το πέταξα στον ωκεανό.

537
00:45:09,751 --> 00:45:12,921
Ηλίθιε μαλάκα...

538
00:45:13,046 --> 00:45:15,549
Ο κώλος είναι νόμιμος. Μπορώ να πω κώλο.

539
00:45:16,925 --> 00:45:19,386
Γιατί, Les; Γιατί;

540
00:45:19,511 --> 00:45:21,012
Γιατί;

541
00:45:21,138 --> 00:45:24,141
Μην ανησυχείς. Τα έσωσα όλα.

542
00:45:24,266 --> 00:45:25,517
Πως;

543
00:45:25,642 --> 00:45:28,520
Κωδικοποίησα ψηφιακά όλη τη συχνότητα
στην κασέτα μου.

544
00:45:28,645 --> 00:45:29,855
Τώρα τι;

545
00:45:31,356 --> 00:45:34,109
Όταν φτάσουμε στο νησί,
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι,

546
00:45:34,234 --> 00:45:36,236
συνδέστε το TRS επάνω
με τον υπολογιστή του σπιτιού μου,

547
00:45:36,361 --> 00:45:40,073
και presto,
όλα μπαίνουν στην τράπεζα μνήμης.

548
00:45:40,198 --> 00:45:41,700
Αυτό είναι λαμπρό.

549
00:45:42,659 --> 00:45:45,328
Τότε η KGB θα μάθει
ότι δεν έχουμε την κασέτα...

550
00:45:46,872 --> 00:45:48,373
...και θα μας σκοτώσουν.

551
00:45:51,585 --> 00:45:53,420
Τι κάνουμε με τα άκαμπτα;

552
00:45:54,546 --> 00:45:57,048
Περιμένουμε μέχρι να κοιμηθούν όλοι.

553
00:45:57,174 --> 00:45:58,967
Στη συνέχεια τα ρίχνουμε στο πλάι.

554
00:46:00,177 --> 00:46:03,555
Στο μεταξύ,
συναναστρεφόμαστε με πολύ κόσμο.

555
00:46:03,680 --> 00:46:06,224
Σωστά, ανακατέψτε.

556
00:46:06,349 --> 00:46:08,268
Σμίγω. Ανακατέψτε, ανακατέψτε.

557
00:46:10,771 --> 00:46:12,856
♪ Sandrina, Sandrina,
με αγγίζεις τώρα

558
00:46:12,981 --> 00:46:17,068
♪ Sandrina, Sandrina, γύρω

559
00:46:17,194 --> 00:46:21,364
♪ Sandrina, Sandrina,
με καταδιώκεις τώρα

560
00:46:21,490 --> 00:46:25,702
♪ Σαντρίνα, Σανδρίνα, ω, Κύριε...

561
00:46:27,954 --> 00:46:30,665
- Οι νεκροί δεν μπορούν να χορέψουν.
- Ε;

562
00:46:30,791 --> 00:46:35,337
- Είπα οι νεκροί δεν μπορούν να χορέψουν.
- Λοιπόν;

563
00:46:35,462 --> 00:46:39,549
Λοιπόν, μου φαίνεσαι πολύ ζωντανός.
Θέλετε να χορέψετε;

564
00:46:39,674 --> 00:46:41,927
Ω! Χόρεψε;

565
00:46:42,052 --> 00:46:44,971
Ε... όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω ακριβώς τη διάθεση.

566
00:46:45,096 --> 00:46:47,599
Ω, έλα. Θα έχει πλάκα!

567
00:46:47,724 --> 00:46:50,894
Εξάλλου, δεν είμαι ο τύπος
που χρειάζεται όχι για απάντηση.

568
00:46:51,019 --> 00:46:53,188
- Δεν είσαι;
- Αχ.

569
00:46:53,313 --> 00:46:56,900
- Γιατί εγώ;
- Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά.

570
00:46:57,025 --> 00:46:59,611
Όχι κάτω από 60 πάντως!

571
00:46:59,736 --> 00:47:02,572
Λυπάμαι, αλλά...

572
00:47:05,116 --> 00:47:08,036
♪ Αφήνοντάς τους όλους πίσω...

573
00:47:08,161 --> 00:47:09,412
Θα ήθελα να χορέψω.

574
00:47:09,538 --> 00:47:11,414
♪ Με σκέφτεσαι

575
00:47:13,667 --> 00:47:16,753
♪ Και οι στιγμές της ζωής μου

576
00:47:18,004 --> 00:47:21,842
♪ Σε μια δεύτερη ζωή... ♪

577
00:47:31,309 --> 00:47:34,563
Λοιπόν, είναι... ήταν πραγματικά υπέροχο
μιλώντας με την Apple μαζί σου, Λες.

578
00:47:34,688 --> 00:47:39,025
Θέλω να πω, πάντα ένιωθα ότι το AppleTalk
σίγουρα ξεπερνάει τον Commodore.

579
00:47:39,150 --> 00:47:41,319
- Χαίρομαι.
- Κι εγώ.

580
00:47:41,444 --> 00:47:43,655
Ας μιλήσουμε για δισκέτες αύριο.

581
00:48:06,469 --> 00:48:08,889
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Άλλο ένα αστείο;

582
00:48:09,014 --> 00:48:11,516
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Απλώς αναρωτιόμουν...

583
00:48:11,641 --> 00:48:13,268
Γιατί ξόδεψες χρόνο
μαζί μου απόψε;

584
00:48:13,393 --> 00:48:16,730
Δηλαδή, δεν ξέρω τόσα πολλά
για τον υπαρξισμό.

585
00:48:16,855 --> 00:48:19,566
Λοιπόν, ίσως είχα
λίγο υπερβολικός υπαρξισμός στη ζωή μου

586
00:48:19,691 --> 00:48:20,817
και όχι αρκετή διασκέδαση.

587
00:48:20,942 --> 00:48:24,446
- Διασκέδασες;
- Ναι, το έκανα. Καληνύχτα.

588
00:48:24,571 --> 00:48:26,406
Δεν θα με ρωτήσεις να μπω
για ένα βραδινό ποτό;

589
00:48:26,531 --> 00:48:30,952
Όχι. Νομίζω ότι είχα
αρκετός ενθουσιασμός για μια νύχτα.

590
00:48:31,077 --> 00:48:32,495
Μπορούμε να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή;

591
00:48:32,621 --> 00:48:34,122
Θετικώς.

592
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
Μπορώ να διαχειριστώ την απόρριψη.

593
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
Το έχω πάρει παλιότερα
και μπορώ να το πάρω τώρα.

594
00:49:05,195 --> 00:49:08,239
Είμαι άντρας.
Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό.

595
00:49:08,365 --> 00:49:12,369
Δεν θα σταθώ εδώ και θα παρακαλέσω
σαν κάποιο αξιολύπητο σκυλί που πεινάει.

596
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

597
00:49:21,169 --> 00:49:24,881
Ιωάννα, είμαι ακόμα εδώ.

598
00:49:25,006 --> 00:49:27,926
Η πόρτα είναι απίστευτα
άβολο μέρος για ύπνο, Μικ,

599
00:49:28,051 --> 00:49:31,429
αλλά αν αυτό θέλεις,
όνειρα γλυκά.

600
00:49:31,554 --> 00:49:33,556
Καληνύχτα.

601
00:49:48,655 --> 00:49:50,323
Λοιπόν, θέλεις να παίξουμε, σωστά;

602
00:49:50,448 --> 00:49:51,616
ΠΟΥ; Μου;

603
00:49:51,741 --> 00:49:53,493
Προχωράς, Θανατηφόρα Δάχτυλα.

604
00:49:58,748 --> 00:50:00,166
Σε θέλω και σε θέλω τώρα.

605
00:50:00,291 --> 00:50:03,086
Θέλω να είναι τραχύ και το θέλω
για να είσαι γρήγορος, οπότε βγάλε το παντελόνι σου.

606
00:50:03,211 --> 00:50:04,879
Κράτα το, υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό.

607
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
Όχι πια, Deadly Fingers.

608
00:50:06,381 --> 00:50:09,259
Οι γυναίκες μπορούν να έχουν το μερίδιό τους
της διασκέδασης τώρα επίσης.

609
00:50:09,384 --> 00:50:11,428
- Καλύτερα να είσαι καλά.
- Όχι, περίμενε!

610
00:50:11,553 --> 00:50:12,721
Μπορώ να εξηγήσω.

611
00:50:12,846 --> 00:50:15,265
Παράδοση τώρα, εξήγησε αργότερα.

612
00:50:16,474 --> 00:50:19,561
Προχώρα, φτιάξε μου τη μέρα.

613
00:50:27,986 --> 00:50:30,739
Τώρα ξέρω
πόσο βαρύς είναι πραγματικά ο θάνατος.

614
00:50:30,864 --> 00:50:32,532
Σώπα και τράβα.

615
00:50:43,001 --> 00:50:45,587
Με συγχωρείτε,
αλλά κάτι δεν πάει καλά;

616
00:50:45,712 --> 00:50:49,632
- Φοβάμαι ότι ναι, κυρία.
- Όχι! Δηλαδή, όχι, κυρία.

617
00:50:49,758 --> 00:50:52,886
Τίποτα δεν πάει καλά, απλά αστειεύεται.

618
00:50:53,803 --> 00:50:56,347
Και λέω ότι κάτι δεν πάει καλά.

619
00:50:56,473 --> 00:50:58,850
Όπως προσπαθούσα να πω,
έχουμε μεγάλα προβλήματα.

620
00:50:58,975 --> 00:51:01,728
Έχουμε εμπλακεί σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Η KGB μας κυνηγά.

621
00:51:01,853 --> 00:51:03,772
Δύο από τους ανθρώπους τους
σκοτώθηκαν στην καμπίνα μας.

622
00:51:03,897 --> 00:51:05,899
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε
τώρα όλοι κοιμούνται

623
00:51:06,024 --> 00:51:08,735
σύρετε αυτά τα δύο άκαμπτα στο κατάστρωμα,
πετάξτε τα στον ωκεανό.

624
00:51:08,860 --> 00:51:12,572
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο, νεαρέ.
Είστε κωμικός;

625
00:51:12,697 --> 00:51:14,115
Στην πραγματικότητα είμαι.

626
00:51:14,240 --> 00:51:16,576
Μπορεί να με έχεις δει
στο "Table For Five";

627
00:51:16,701 --> 00:51:17,869
Έπαιξα το τραπέζι.

628
00:51:21,706 --> 00:51:24,709
Καταραμένα παιδιά. Με συγχωρείτε.

629
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Υποβλήθηκε για έγκρισή σας:

630
00:51:38,098 --> 00:51:41,267
τρεις τρανταχτοί από άλλη χώρα,
άλλη διάσταση,

631
00:51:41,392 --> 00:51:43,520
πλέοντας σε μια θάλασσα μυστηρίου,

632
00:51:43,645 --> 00:51:46,648
κουβαλώντας άκαμπτα κατά μήκος του καταστρώματος
ενός στοιχειωμένου πλοίου.

633
00:51:46,773 --> 00:51:49,943
Πρόκειται να εισέλθουν στη ζώνη του λυκόφωτος.

634
00:51:55,073 --> 00:51:56,241
Έχεις μια χούφτα, ε;

635
00:51:56,366 --> 00:52:00,036
κύριε Μπόσγουελ.
Τώρα, αυτό είναι που αποκαλώ έκπληξη.

636
00:52:00,161 --> 00:52:01,579
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, παιδιά,

637
00:52:01,704 --> 00:52:04,916
Ήξερα ότι θα ήσουν παρέα με λύκους
σε αυτή τη μικρή κρουαζιέρα,

638
00:52:05,041 --> 00:52:07,627
οπότε αποφάσισα να παίξω τον φύλακα άγγελο.

639
00:52:08,336 --> 00:52:09,879
Είναι βαριές οι σύντροφοι;

640
00:52:10,004 --> 00:52:12,924
Τώρα, κύριε Μπόσγουελ, πώς το ήξερες;

641
00:52:13,049 --> 00:52:18,638
Λοιπόν, σκατά, γιε μου. Η σφαίρα που σκότωσε
ένας από αυτούς είχε το όνομά μου.

642
00:52:18,763 --> 00:52:21,432
Το άλλο σώμα είναι η δουλειά σου, υποθέτω.

643
00:52:21,558 --> 00:52:24,769
Τόσο πολύ για τον πολιτιστικό παραλήπτη χάλια, ε;

644
00:52:24,894 --> 00:52:30,733
Ακούστε, χτυπήστε το τσουβάλι.
Θα φροντίσω τους δύο συντρόφους.

645
00:52:32,277 --> 00:52:35,196
Είναι άσχημη δουλειά
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

646
00:52:35,655 --> 00:52:37,615
Αλλά, κύριε Μπόσγουελ, γιατί δεν...;

647
00:52:37,740 --> 00:52:39,826
Δεν μπορούμε να μας δουν μαζί σε αυτό το πλοίο.

648
00:52:39,951 --> 00:52:43,913
Αν μας δουν να μιλάμε έτσι,
Είμαι νεκρός.

649
00:52:44,038 --> 00:52:45,832
Θα συναντηθούμε
όταν φτάσουμε στο νησί.

650
00:52:45,957 --> 00:52:48,126
Θα σου αγοράσω πρωινό.
Θα μιλήσουμε τότε.

651
00:52:49,586 --> 00:52:50,628
Μην ανησυχείς,

652
00:52:50,753 --> 00:52:52,881
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

653
00:52:53,006 --> 00:52:54,507
Τώρα, προχωρήστε.

654
00:53:29,083 --> 00:53:31,586
Λοιπόν, καμία κασέτα;

655
00:53:32,462 --> 00:53:34,714
Είναι κρίμα εντάξει.

656
00:53:34,839 --> 00:53:37,008
Τουλάχιστον μπορούμε να απολαύσουμε τις διακοπές μας τώρα.

657
00:53:37,133 --> 00:53:39,302
Αυτό ονομάζω αισιοδοξία.

658
00:53:39,427 --> 00:53:41,262
νομίζεις
θα προσπαθήσουν ακόμα να μας σκοτώσουν;

659
00:53:41,387 --> 00:53:42,972
Να σε σκοτώσω; Μπα!

660
00:53:43,097 --> 00:53:45,350
Λίγος ακρωτηριασμός ίσως, αυτό είναι όλο.

661
00:53:45,475 --> 00:53:47,977
Τουλάχιστον μέχρι να το ανακαλύψουν
η κασέτα έφυγε.

662
00:53:48,102 --> 00:53:49,938
Τότε μάλλον θα θυμώσουν.

663
00:53:50,063 --> 00:53:51,814
Λοιπόν, τι κάνουμε;

664
00:53:51,940 --> 00:53:53,399
Παίξτε με το αυτί.

665
00:53:54,525 --> 00:53:56,778
Αν σας έχει μείνει ακόμα ένα αυτί.

666
00:54:39,112 --> 00:54:41,155
Εντάξει, το έκανα. Είμαστε έτοιμοι.

667
00:54:43,283 --> 00:54:44,617
Είσαι σίγουρος;

668
00:54:44,742 --> 00:54:46,244
Κομμάτι κέικ.

669
00:54:51,749 --> 00:54:53,084
Ωχ...

670
00:55:14,939 --> 00:55:16,983
Αυτό είναι σοβαρό.

671
00:55:22,405 --> 00:55:24,324
Θέλουμε να μιλήσουμε λίγο
μαζί σου.

672
00:55:24,824 --> 00:55:27,076
Δεν πειράζει παιδιά, μπορώ να το αντέξω.

673
00:55:28,036 --> 00:55:30,288
Καλύτερα να ακούς και να ακούς καλά.

674
00:55:30,413 --> 00:55:34,125
Είμαι μαύρη ζώνη.
Τα χέρια μου είναι εκπαιδευμένα όπλα.

675
00:55:34,250 --> 00:55:35,960
Δεν θέλω να σας πληγώσω παιδιά, εντάξει;

676
00:55:36,085 --> 00:55:38,463
Έλα, Μικ,
θα μας πληγώσουν πολύ.

677
00:55:38,588 --> 00:55:40,923
Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς
και αρχίστε να περπατάτε

678
00:55:41,049 --> 00:55:43,301
πριν τρελαθώ πραγματικά;

679
00:55:43,426 --> 00:55:45,887
Δείξε μου πόσο τρελαίνεσαι,
μικρούλα σου.

680
00:55:46,012 --> 00:55:49,057
Ω, είπε τσίμπημα.
Κάντε τον να μας πληρώσει ένα δολάριο.

681
00:55:49,557 --> 00:55:52,643
Σε προειδοποιώ,
Είμαι θάνατος στα δύο πόδια.

682
00:55:52,769 --> 00:55:54,520
Φύγε πριν σε πληγώσω,

683
00:55:54,645 --> 00:55:57,273
γιατί όταν πληγώνω κάποιον,
είναι μεγάλη ζημιά.

684
00:55:59,776 --> 00:56:02,320
Έχεις κάτι που θέλουμε
και το θέλουμε τώρα.

685
00:56:02,445 --> 00:56:05,365
Για τελευταία φορά σε προειδοποιώ.

686
00:56:05,490 --> 00:56:07,325
Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία.

687
00:56:07,450 --> 00:56:09,786
Εδώ παίζεις με ζωντανά πυρομαχικά.

688
00:56:09,911 --> 00:56:11,537
Horsesit.

689
00:56:11,662 --> 00:56:13,081
ΕΝΤΑΞΕΙ.

690
00:56:48,950 --> 00:56:51,661
- Απίστευτο.
- Φανταστικό.

691
00:56:51,786 --> 00:56:54,872
Μην υπερβάλλετε παιδιά.
Κομμάτι κέικ.

692
00:57:15,643 --> 00:57:18,771
♪ Περπατώντας στο δρόμο

693
00:57:19,897 --> 00:57:22,984
♪ Αφήνοντάς τους όλους πίσω

694
00:57:24,110 --> 00:57:26,696
♪ Με σκέφτεσαι

695
00:57:28,364 --> 00:57:31,200
♪ Και οι στιγμές της ζωής μου

696
00:57:32,577 --> 00:57:36,914
♪ Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της

697
00:57:37,039 --> 00:57:41,043
♪ Δεν μπορώ να δω τα μάτια της

698
00:57:41,169 --> 00:57:44,422
♪ Αλλά μπορώ να νιώσω την ανάσα σου

699
00:57:45,465 --> 00:57:49,135
♪ Μπορώ να ζωγραφίσω το χαμόγελό σου

700
00:57:49,260 --> 00:57:53,181
♪ Sandrina, Sandrina,
με αγγίζεις τώρα

701
00:57:53,306 --> 00:57:57,477
♪ Sandrina, Sandrina, γύρω

702
00:57:57,602 --> 00:58:01,856
♪ Sandrina, Sandrina,
με καταδιώκεις τώρα

703
00:58:01,981 --> 00:58:05,985
♪ Sandrina, Sandrina, ω, Κύριε ♪

704
00:58:21,876 --> 00:58:23,461
Γεια, θέλεις να ακούσεις
τι κατάλαβα;

705
00:58:23,586 --> 00:58:26,339
Όχι, αλλά θα μας το πεις πάντως,
προχώρα λοιπόν.

706
00:58:26,464 --> 00:58:29,967
Λοιπόν, η κασέτα δεν μπορεί πλέον να κλαπεί,
χαθεί ή καταστράφηκε, σωστά;

707
00:58:30,092 --> 00:58:32,094
Σωστά, έσωσες τη Νέα Υόρκη. Ετσι;

708
00:58:32,220 --> 00:58:35,640
Έτσι, από τη συχνότητα
μπορεί να κωδικοποιηθεί σε ένα τραγούδι,

709
00:58:35,765 --> 00:58:39,393
και αφού δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί,
αντιγραφή ή ανάλυση,

710
00:58:39,519 --> 00:58:41,270
κάποτε κρύβεται στη μουσική...

711
00:58:41,395 --> 00:58:43,397
Δεν το έκανες.

712
00:58:43,523 --> 00:58:46,776
Ναι, έφτιαξε ολόκληρη κασέτα
γεμάτο μακρινά πράγματα.

713
00:59:00,998 --> 00:59:04,919
♪ Αν τον σκέφτεσαι τόσο πολύ

714
00:59:05,044 --> 00:59:08,005
♪ Γιατί δεν τρέχεις πίσω σε αυτόν;

715
00:59:08,130 --> 00:59:10,258
♪ Όταν ακούω να φωνάζεις το όνομά του

716
00:59:10,383 --> 00:59:14,679
♪ Απλά δεν νιώθω το ίδιο

717
00:59:14,804 --> 00:59:17,848
♪ αν χρειάζεσαι περισσότερα από όσα μπορώ να δώσω

718
00:59:17,974 --> 00:59:21,310
♪ αν χρειάζεστε κάτι
Δεν μπορώ να παραδώσω

719
00:59:21,936 --> 00:59:24,272
♪ Πήγαινε τώρα πριν να είναι πολύ αργά

720
00:59:24,397 --> 00:59:27,900
♪ Μη διστάσετε

721
00:59:30,194 --> 00:59:33,364
♪ Είχα την ευκαιρία, δεν μπορούσα να το δω

722
00:59:33,489 --> 00:59:36,826
♪ Ω, ω, ω, ω,
συναισθηματικός πρόσφυγας ♪

723
00:59:56,178 --> 00:59:57,930
♪ Βλέπω τα σημάδια σου

724
00:59:59,974 --> 01:00:02,393
♪ Σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο

725
01:00:03,185 --> 01:00:05,062
♪ Νιώθω εκτός χρόνου

726
01:00:06,981 --> 01:00:10,067
♪ Κατανοείται εκ των υστέρων

727
01:00:10,192 --> 01:00:12,361
♪ Σε πραγματικό χρόνο

728
01:00:12,486 --> 01:00:15,823
♪ Και ξέρεις ότι νιώθω καλά

729
01:00:15,948 --> 01:00:17,491
♪ Μωρό

730
01:00:17,617 --> 01:00:19,952
♪ Πάρε λοιπόν αυτό που είναι δικό μου

731
01:00:20,077 --> 01:00:22,788
♪ Πήγαινε και νιώστε το

732
01:00:22,913 --> 01:00:25,583
♪ Νιώσε τη δύναμή μου να μπλέκεται

733
01:00:25,708 --> 01:00:27,293
♪ Σε πραγματικό χρόνο

734
01:00:27,418 --> 01:00:30,379
♪ Ξέρεις ότι νιώθω καλά

735
01:00:30,504 --> 01:00:32,089
♪ Κάνε έρωτα

736
01:00:32,214 --> 01:00:34,550
♪ Πάρε λοιπόν αυτό που είναι δικό μου

737
01:00:34,675 --> 01:00:37,595
♪ Πήγαινε και νιώστε το

738
01:00:37,720 --> 01:00:41,974
- ♪ Νιώσε τη δύναμή μου να μπλέκεται
- ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ

739
01:00:46,771 --> 01:00:49,065
♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ

740
01:00:53,944 --> 01:00:57,031
♪ Σε πραγματικό χρόνο
Νιώθω την αγάπη μας

741
01:00:57,156 --> 01:01:00,743
♪ Σύνδεσε την αγάπη σου με τη δική μου

742
01:01:01,202 --> 01:01:03,954
♪ Σε πραγματικό χρόνο νιώθω την αγάπη μας

743
01:01:04,664 --> 01:01:08,167
♪ Σύνδεσε την αγάπη σου με τη δική μου

744
01:01:08,626 --> 01:01:11,170
♪ Σε πραγματικό χρόνο

745
01:01:11,295 --> 01:01:14,382
♪ Ξέρεις ότι νιώθω καλά

746
01:01:14,507 --> 01:01:15,758
♪ Αυτό είναι αληθινό

747
01:01:15,883 --> 01:01:18,511
♪ Πάρε λοιπόν αυτό που είναι δικό μου

748
01:01:18,636 --> 01:01:21,138
♪ Πήγαινε και νιώστε το

749
01:01:21,263 --> 01:01:24,892
♪ Νιώσε το, νιώστε το ♪

750
01:01:33,693 --> 01:01:38,406
Γεια, κάτι πολύ περίεργο
συμβαίνει εδώ.

751
01:01:38,531 --> 01:01:41,534
Μπορείτε τώρα να μου δώσετε έναν οργασμό
χωρίς καν να με αγγίξει.

752
01:01:42,118 --> 01:01:45,079
Ναι. Μου το είπαν παλιότερα.

753
01:01:50,334 --> 01:01:51,836
Πώς σας φάνηκε η μικρή παράσταση;

754
01:01:51,961 --> 01:01:52,962
Μου έκλεψες την κασέτα.

755
01:01:53,087 --> 01:01:54,505
Λάθος, <i>mon captaine.</i>

756
01:01:54,630 --> 01:01:56,882
Καταρχήν,
δεν είναι η κασέτα σου, είναι δική μας.

757
01:01:57,007 --> 01:02:00,302
Στη δεύτερη θέση,
Δεν το έκλεψα, απλά το δανείστηκα.

758
01:02:06,892 --> 01:02:09,937
Το TRS μου έχει φύγει, λείπει.

759
01:02:10,062 --> 01:02:11,063
Χαμένος.

760
01:02:11,188 --> 01:02:13,524
Όλη μου η ζωή έχει φύγει.

761
01:02:13,649 --> 01:02:15,192
Jeez, τι θα κάνω τώρα;

762
01:02:21,490 --> 01:02:22,533
έχω εξαφανιστεί.

763
01:02:24,034 --> 01:02:25,411
Συντετριμμένος.

764
01:02:25,536 --> 01:02:28,372
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.

765
01:02:28,497 --> 01:02:30,291
Ο υπολογιστής σου ήταν φίλος σου,

766
01:02:30,416 --> 01:02:33,294
ο ένας φίλος
που δεν μίλησε ποτέ, δεν μάλωνε ποτέ,

767
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
ποτέ δεν είπε τίποτα
δεν ήθελες να ακούσεις,

768
01:02:35,504 --> 01:02:38,090
πάντα άκουγε
σε ό,τι είχες να πεις.

769
01:02:39,425 --> 01:02:41,677
Ασχολείσαι με την ψυχολογία ή κάτι τέτοιο;

770
01:02:41,802 --> 01:02:46,307
Όχι, ασχολούμαι με τους υπολογιστές και τους σπασίκλες.

771
01:02:47,975 --> 01:02:50,978
Όταν βγαίνουμε στην ακτή,
εσύ και εγώ...

772
01:02:51,103 --> 01:02:53,731
πρόκειται να πάρουν
μια μεγάλη βόλτα στην παραλία.

773
01:03:38,776 --> 01:03:41,195
Τι εννοείς,
δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;

774
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
Ξέρεις...

775
01:03:45,157 --> 01:03:47,201
Ίσως κάτι δεν πάει καλά με μένα.

776
01:03:47,326 --> 01:03:49,286
Δεν έχεις κανένα απολύτως πρόβλημα.

777
01:03:49,411 --> 01:03:50,496
Ισως.

778
01:03:51,580 --> 01:03:53,082
Ίσως όχι.

779
01:03:54,250 --> 01:03:55,918
εννοώ...

780
01:03:56,043 --> 01:03:57,920
Πάντα είχα αμφιβολίες για το...

781
01:03:59,338 --> 01:04:01,674
Ξέρεις, έτσι όπως είμαι.

782
01:04:02,216 --> 01:04:03,592
Τι τρόπος είναι αυτός;

783
01:04:03,717 --> 01:04:05,719
Δεν ξέρω, είναι...

784
01:04:05,845 --> 01:04:08,347
Απλώς μερικές φορές σκέφτομαι
ότι ίσως είμαι...

785
01:04:10,558 --> 01:04:13,978
-...gay ή κάτι τέτοιο.
- Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

786
01:04:14,687 --> 01:04:15,771
Πώς το ξέρεις;

787
01:04:15,896 --> 01:04:17,481
Έχω πάει τριγύρω.

788
01:04:18,065 --> 01:04:20,734
Αν υπάρχει ένα πράγμα
σίγουρα δεν είσαι, είναι γκέι.

789
01:04:20,860 --> 01:04:22,361
Είσαι τόσο στρέιτ όσο έρχονται.

790
01:04:23,362 --> 01:04:26,073
Κοίτα, θα σου πω κάτι, αλλά...

791
01:04:26,740 --> 01:04:29,034
πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα γελάσεις, εντάξει;

792
01:04:30,119 --> 01:04:31,203
Υπόσχεση.

793
01:04:32,872 --> 01:04:35,749
Δεν έχω ξανακοιμηθεί με κορίτσι.

794
01:04:36,584 --> 01:04:38,752
Πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά, Λέστερ.

795
01:05:51,075 --> 01:05:54,703
♪ Είπες
Δεν μπορούσα να κάνω μια επιστροφή

796
01:05:54,828 --> 01:05:58,207
♪ Είπες
Κρίμα που έπρεπε να χάσω τα ίχνη μου...

797
01:05:59,750 --> 01:06:02,086
Πώς νιώθεις;

798
01:06:02,211 --> 01:06:04,588
Όπως ο Φρανκενστάιν.

799
01:06:04,713 --> 01:06:05,714
Αλλά μου αρέσει.

800
01:06:05,839 --> 01:06:09,301
♪ Γιατί έκανα προπόνηση
μέσα από μακρά, δυνατή βροχόπτωση

801
01:06:09,426 --> 01:06:13,138
♪ Το ήξερα σίγουρα
Δεν είχα χορέψει το τελευταίο μου

802
01:06:13,263 --> 01:06:16,767
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

803
01:06:16,892 --> 01:06:20,437
♪ Είναι σαν, έλα
απελευθερώνομαι

804
01:06:20,562 --> 01:06:24,149
♪ Τι μπορείτε να μου πείτε ή να μου προσφέρετε

805
01:06:24,274 --> 01:06:27,736
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

806
01:06:27,861 --> 01:06:32,366
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης... ♪

807
01:06:51,301 --> 01:06:53,470
Γεια σου Στεφ. Είδατε τον Les;

808
01:06:53,595 --> 01:06:55,264
Δεν έχεις;

809
01:06:55,389 --> 01:06:57,224
Όχι. Ξέρεις πού είναι;

810
01:06:57,349 --> 01:06:58,767
Ισως.

811
01:07:02,396 --> 01:07:03,814
Λέστερ;

812
01:07:04,481 --> 01:07:06,316
Λες Σέργουντ;

813
01:07:07,234 --> 01:07:08,736
Τι σε χτύπησε;

814
01:07:09,361 --> 01:07:11,363
Ο τυφώνας Στέφανι.

815
01:07:11,989 --> 01:07:14,158
Αυτό είναι απίστευτο.

816
01:07:14,283 --> 01:07:16,452
Όπως η αλλαγή, ε;

817
01:07:20,205 --> 01:07:21,957
Είναι χάλια.

818
01:07:22,583 --> 01:07:24,251
Τι λες;

819
01:07:24,376 --> 01:07:25,586
Φαίνεσαι απαίσια.

820
01:07:25,711 --> 01:07:28,964
Μοιάζεις με δύο δισεκατομμύρια
άλλα ξανθά ζόμπι από το Μαλιμπού.

821
01:07:29,089 --> 01:07:31,175
Τι έγινε
στην ξεχωριστή σου προσωπικότητα,

822
01:07:31,300 --> 01:07:33,135
την εκλεπτυσμένη προοπτική σου,

823
01:07:33,260 --> 01:07:35,888
το δικό σου ιδιαίτερο χάρισμα Λέστερ;

824
01:07:36,013 --> 01:07:39,266
Άκου, τράνταγμα, μόλις το έπαθα
με όλη σου την κατάχρηση.

825
01:07:39,391 --> 01:07:42,227
Δεν θα το αντέξω άλλο,
το καταλαβες?

826
01:07:42,352 --> 01:07:44,438
Σίγουρα, Les, αυτό είναι ωραίο.

827
01:07:46,565 --> 01:07:48,275
Συγγνώμη, Μικ.

828
01:07:48,400 --> 01:07:50,319
Μάλλον δεν είμαι πολύ καλός
σε τέτοια πράγματα.

829
01:07:50,444 --> 01:07:52,362
Καλός; Ήσουν υπέροχος!

830
01:07:52,488 --> 01:07:55,324
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
να ασχοληθώ με έναν μαλάκα σαν εμένα.

831
01:07:56,325 --> 01:07:58,327
Εδώ είναι ένα δολάριο για τη λέξη.

832
01:08:08,504 --> 01:08:10,506
«Το ηφαιστειογενές νησί της Σαντορίνης

833
01:08:10,631 --> 01:08:13,926
«προσφέρει στους επιβάτες μας
ένα μοναδικό μέσο μεταφοράς:

834
01:08:14,051 --> 01:08:17,137
«μια γραφική βόλτα με τον γάιδαρο
μέχρι την κορυφή,

835
01:08:17,262 --> 01:08:19,056
όπου η θέα είναι πραγματικά υπέροχη.

836
01:08:19,181 --> 01:08:20,933
'Να έχετε μια ευχάριστη εκδρομή.'

837
01:08:32,861 --> 01:08:34,363
Καλώς!

838
01:08:35,114 --> 01:08:37,116
Πάμε.

839
01:09:21,577 --> 01:09:24,663
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα εδώ πάνω.

840
01:09:24,788 --> 01:09:27,791
Είναι τόσο γαλήνιο και ήσυχο.

841
01:09:29,459 --> 01:09:31,461
Γεια, το ακούς αυτό;

842
01:09:31,587 --> 01:09:32,713
Ναι.

843
01:09:32,838 --> 01:09:36,425
Γεια, δεν ήξερα ότι μπορούν
φέρτε κόσμο και εδώ με ελικόπτερα.

844
01:09:37,009 --> 01:09:38,177
Δεν το κάνουν.

845
01:11:21,363 --> 01:11:24,741
- Νομίζω ότι τσίμπησα το παντελόνι μου.
- Είναι όλοι καλά;

846
01:11:24,866 --> 01:11:26,285
Τι στο διάολο έγινε εδώ πάνω;

847
01:11:26,410 --> 01:11:29,329
Ένας ελικόπτερο προσπαθούσε να μας σκάσει.
Πυροβολούσαν και εναντίον μας.

848
01:11:29,454 --> 01:11:30,622
Φαίνεσαι εντάξει.

849
01:11:30,747 --> 01:11:34,084
Ναι, είναι άθλιες λήψεις, κύριε Μπόσγουελ.
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι Ρώσος.

850
01:11:37,963 --> 01:11:40,299
Εντάξει, καλυφθείτε όλοι.

851
01:11:40,424 --> 01:11:42,217
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

852
01:11:42,342 --> 01:11:43,552
Κουνήστε το, διάολε!

853
01:12:25,719 --> 01:12:28,347
Κάνε τη χάρη σε έναν γέρο, παιδί μου.

854
01:12:29,014 --> 01:12:31,266
Φύγε γρήγορα από εδώ.

855
01:12:32,392 --> 01:12:33,810
Θα επιστρέψουν.

856
01:12:33,935 --> 01:12:35,771
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ.

857
01:12:36,521 --> 01:12:39,107
Κάθεστε πάπιες.

858
01:12:39,232 --> 01:12:41,318
Βγαίνω.

859
01:12:41,443 --> 01:12:44,821
Η αστυνομία δεν μπλέκει.

860
01:12:45,364 --> 01:12:46,782
Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.

861
01:12:47,240 --> 01:12:50,327
Horsesit. πεθαίνω.

862
01:12:51,536 --> 01:12:53,038
Κανένα νοσοκομείο.

863
01:12:56,208 --> 01:12:59,044
Μην τους δίνετε την κασέτα.

864
01:13:00,295 --> 01:13:02,798
Ό,τι κι αν γίνει.

865
01:13:02,923 --> 01:13:06,093
Πάρτε το εκεί που του ανήκει.

866
01:13:16,228 --> 01:13:17,896
Ω Θεέ...

867
01:13:18,021 --> 01:13:19,689
Τώρα αυτό γίνεται πολύ σοβαρό.

868
01:13:20,190 --> 01:13:21,358
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

869
01:13:21,858 --> 01:13:24,528
Είναι νεκρός.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.

870
01:13:25,987 --> 01:13:27,489
Ας φύγουμε από εδώ.

871
01:13:44,381 --> 01:13:47,342
- Έπρεπε να ψηφίσουμε.
- Και;

872
01:13:47,467 --> 01:13:50,804
Λοιπόν, αποφασίσαμε δύο εναντίον ενός
ότι πιστεύουμε την ιστορία σου

873
01:13:50,929 --> 01:13:53,014
και θα μείνουμε μαζί σου.

874
01:13:53,140 --> 01:13:54,975
Ποιοι καταψήφισαν;

875
01:13:55,892 --> 01:13:58,186
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Ναι.

876
01:13:59,062 --> 01:14:00,647
Ήταν η Στέφανι.

877
01:14:02,566 --> 01:14:03,984
λυπάμαι.

878
01:14:05,235 --> 01:14:08,238
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

879
01:14:08,363 --> 01:14:10,532
Θα σε δω στο πλοίο, εντάξει;

880
01:14:20,876 --> 01:14:22,502
Ένα όπλο;

881
01:14:23,462 --> 01:14:27,007
Φοβάμαι ότι πραγματικά δημιούργησα
Το τέρας του Φρανκενστάιν.

882
01:14:27,632 --> 01:14:29,342
Τι λες;

883
01:14:29,468 --> 01:14:30,552
Εσείς.

884
01:14:31,344 --> 01:14:34,389
Τι έπαθες; Χρησιμοποίησες
για να λύσετε προβλήματα με το μυαλό σας.

885
01:14:34,514 --> 01:14:36,516
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
ήρθε ένα σωρό σέρνονται

886
01:14:36,641 --> 01:14:39,603
και τα χάλασε
οι ονειρεμένες διακοπές ενός συνηθισμένου άντρα.

887
01:14:39,728 --> 01:14:40,896
Δεν το παίρνω άλλο.

888
01:14:41,021 --> 01:14:44,274
Α, και σκέφτεσαι
αυτός είναι ο τρόπος να το χειριστείς;

889
01:14:44,399 --> 01:14:47,402
Ναί. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

890
01:14:48,820 --> 01:14:50,864
Άνοιξε τα μάτια σου, Λες.

891
01:14:51,531 --> 01:14:53,074
Νομίζω.

892
01:14:53,200 --> 01:14:57,204
Μην αντιδράς σαν κάποιο υπερ τετράχρονο
σε ζαχαροπλαστείο.

893
01:14:58,413 --> 01:15:02,250
Τώρα είναι η ώρα να το χρησιμοποιήσετε
αυτός ο ιδιοφυής εγκέφαλος σου.

894
01:15:02,375 --> 01:15:06,630
Κάτι συμβαίνει εδώ
και δεν έχεις βάλει ακόμα το δάχτυλό σου.

895
01:15:07,589 --> 01:15:09,174
τι λες;

896
01:15:09,299 --> 01:15:12,552
Λέω ότι πρέπει να κάνεις
τι έκανε ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.

897
01:15:13,678 --> 01:15:16,097
- ΠΟΥ;
- Λουκ Σκαϊγουόκερ.

898
01:15:17,182 --> 01:15:19,434
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Les.

899
01:15:19,559 --> 01:15:21,311
Το μυαλό σου.

900
01:15:48,338 --> 01:15:50,090
Τι του συμβαίνει;

901
01:15:52,842 --> 01:15:54,177
Νομίζω ότι του άρεσε ο γέρος.

902
01:15:54,302 --> 01:15:56,888
Νομίζω ότι είναι επειδή
δεν έχει ξαναδεί κανέναν να πεθαίνει.

903
01:16:05,730 --> 01:16:06,731
μμ...

904
01:16:06,856 --> 01:16:09,859
Κυρίες και κύριοι...

905
01:16:09,985 --> 01:16:12,195
Ξαφνικά τα βλέπω όλα.

906
01:16:14,281 --> 01:16:15,949
Ωχ!

907
01:16:17,200 --> 01:16:19,744
Είμαι ο άνθρωπος θαύμα.

908
01:16:21,580 --> 01:16:26,001
Μπορώ να πω το μέλλον.

909
01:16:34,718 --> 01:16:35,844
Γεια σου γλυκιά μου.

910
01:16:36,970 --> 01:16:38,805
Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.

911
01:16:39,806 --> 01:16:43,935
Χθες το βράδυ στην παραλία
ήταν απλά πραγματικά υπέροχο.

912
01:16:45,937 --> 01:16:48,648
Και ξέρεις
τι μου είπε, Μικ, ε;

913
01:16:48,773 --> 01:16:50,483
Είπε...

914
01:16:50,609 --> 01:16:54,863
Είπε, «Είσαι 100% άντρας».

915
01:16:56,573 --> 01:16:59,159
Το έκανε! Τίμιος στον Θεό,
αυτό είπε.

916
01:16:59,284 --> 01:17:01,077
Χάνω την όρεξή μου.

917
01:17:02,996 --> 01:17:04,331
Ω!

918
01:17:04,914 --> 01:17:07,167
Μείνε για επιδόρπιο, αγαπητέ μου.

919
01:17:07,876 --> 01:17:10,462
Θα έχουμε τον Μικ για επιδόρπιο.

920
01:17:10,587 --> 01:17:12,088
Ή τουλάχιστον θα το κάνετε.

921
01:17:13,089 --> 01:17:14,507
Έλα, Λες, σκάσε.

922
01:17:45,580 --> 01:17:47,332
Ωχ, αυτό γαργαλάει! Ωχ!

923
01:17:49,125 --> 01:17:52,545
Κοίτα, έρχονται να με πάρουν.
Ω, μου! Έρχονται να με πάρουν.

924
01:17:58,510 --> 01:18:00,178
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

925
01:18:00,303 --> 01:18:02,722
Ήταν υπέροχο, Les,
αλλά είσαι σίγουρος για όλα αυτά;

926
01:18:02,847 --> 01:18:05,100
Θετικός. Δεν ξέρω αρκετά ακόμα
αλλά το δουλεύω.

927
01:18:05,225 --> 01:18:07,477
- Τι ώρα είναι;
- Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

928
01:18:07,602 --> 01:18:10,230
Καλώς. Μικ, συνδεθείτε με την Ιωάννα.
Μπόμπι, μείνε με τη Σάλι.

929
01:18:10,355 --> 01:18:11,356
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

930
01:21:32,932 --> 01:21:34,893
«...θα ξεκινήσει η περιοδεία

931
01:21:35,018 --> 01:21:37,478
«Μόλις αγκυροβολήσουμε με ασφάλεια.

932
01:21:37,604 --> 01:21:39,230
«Πριν βγείτε στην ξηρά,
παρακαλώ βεβαιωθείτε

933
01:21:39,355 --> 01:21:42,984
«Έχετε τις ετικέτες προσγείωσης
και τα εισιτήρια για την εκδρομή στην ξηρά.

934
01:21:43,109 --> 01:21:45,528
«Τα λεωφορεία περιμένουν
στο τέλος της προβλήτας.

935
01:21:45,653 --> 01:21:49,240
«Λεωφορείο νούμερο τέσσερα
είναι για αγγλόφωνους επιβάτες.

936
01:21:49,365 --> 01:21:51,784
«Σας θυμίζουμε
ότι όλοι οι επιβάτες πρέπει...».

937
01:21:51,910 --> 01:21:54,913
- Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;
- Φάε την καρδιά σου.

938
01:23:11,739 --> 01:23:15,743
'♪ Βρέχει, βρέχει

939
01:23:15,868 --> 01:23:18,788
♪ Η ερωτική μου ζωή είναι βαρετή...

940
01:23:21,082 --> 01:23:22,583
'Το μικρόφωνο είναι ενεργοποιημένο;'

941
01:23:35,388 --> 01:23:38,224
Γεια, κορίτσια! Κόψτε ταχύτητα.

942
01:23:38,349 --> 01:23:40,184
Θέλω να σου μιλήσω.

943
01:23:51,195 --> 01:23:54,699
Άκου... σου αρέσει η διασκέδαση;

944
01:23:54,824 --> 01:23:56,743
Τι είδους διασκέδαση;

945
01:23:57,368 --> 01:24:03,041
Λοιπόν, έχω μια βάρκα στο λιμάνι,
ένα πραγματικό μεγάλο.

946
01:24:04,292 --> 01:24:07,462
Θα μπορούσατε να πάτε για κολύμπι;

947
01:24:07,587 --> 01:24:09,797
Αδυνατισμένος, ε;

948
01:24:09,922 --> 01:24:11,174
Οτιδήποτε.

949
01:24:11,716 --> 01:24:13,342
Σας αρέσουν οι δουλειές με το χέρι;

950
01:24:13,468 --> 01:24:15,136
Απολύτως.

951
01:24:17,472 --> 01:24:20,808
Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα τα καταφέρεις
το μεγαλύτερο της ζωής σου.

952
01:24:20,933 --> 01:24:24,395
Θεέ μου. Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.

953
01:24:26,022 --> 01:24:27,690
Μην μας ακολουθείτε. Κατάλαβες;

954
01:24:41,204 --> 01:24:43,915
Γίνομαι μια γαμημένη φεμινίστρια.

955
01:24:44,040 --> 01:24:47,043
Εντάξει, εντάξει, σου χρωστάω ένα δολάριο.
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

956
01:25:04,018 --> 01:25:06,437
Τι συμβαίνει, Στέφανι;

957
01:25:06,562 --> 01:25:10,983
Δεν νιώθω πολύ καλά. νομίζω
Πάω να ξαπλώσω για λίγο.

958
01:25:11,109 --> 01:25:12,777
Θέλετε να σας περιμένουμε;

959
01:25:12,902 --> 01:25:17,490
Όχι, είναι μικρό νησί.
Θα σε καλύψω αργότερα.

960
01:25:52,483 --> 01:25:55,611
Με συγχωρείς, ξέρεις
πού ζει ο καθηγητής Μπλερ Φλέμινγκ;

961
01:25:55,736 --> 01:25:58,197
Πηγαίνετε κατευθείαν εδώ
και κανε δικιο.

962
01:25:58,322 --> 01:25:59,782
Σας ευχαριστώ.

963
01:27:18,569 --> 01:27:19,570
Τι θέλετε;

964
01:27:19,695 --> 01:27:22,114
Ζει εδώ ο καθηγητής Μπλερ Φλέμινγκ;

965
01:27:23,282 --> 01:27:24,951
Πρέπει να τον δω.

966
01:27:25,660 --> 01:27:28,621
- Ποιος είσαι;
- Λέστερ Σέργουντ, φίλος.

967
01:27:28,746 --> 01:27:30,581
- Είναι μέσα;
- Όχι.

968
01:27:31,332 --> 01:27:35,002
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό
ότι θα του μιλήσω σύντομα.

969
01:27:35,127 --> 01:27:36,545
Περίμενε εδώ.

970
01:27:44,428 --> 01:27:46,264
Πήγαινε στο Μαντώ. Περίμενε εκεί.

971
01:27:46,389 --> 01:27:48,391
Περίμενε, υπομονή. Τι είναι το Μαντώ;

972
01:27:51,102 --> 01:27:52,186
Υπέροχος.

973
01:29:10,973 --> 01:29:12,475
Ουάου!

974
01:29:14,018 --> 01:29:15,686
Θυμάστε τον Μπουτς και τον Σάντανς;

975
01:29:15,811 --> 01:29:17,480
Πηγαίνετε για τα άλογα.

976
01:29:22,735 --> 01:29:23,736
Ωχ!

977
01:31:20,019 --> 01:31:21,812
Είναι η ώρα του Μίλερ.

978
01:32:05,523 --> 01:32:07,024
Καλημέρα.

979
01:32:08,150 --> 01:32:09,235
<i>Bonjour.</i>

980
01:32:10,277 --> 01:32:12,112
<i>Parlez-vous français;</i>

981
01:32:12,238 --> 01:32:13,531
Ω, σκατά.

982
01:32:13,656 --> 01:32:16,867
Σαν να μην είχα αρκετά στο μυαλό μου,
έρχεται ο Pepè Le Pew.

983
01:32:17,910 --> 01:32:20,663
Αυτό που είπες ακούγεται γαλλικό;
Είστε <i>αμερικανοί;</i>

984
01:32:20,788 --> 01:32:21,872
Ναι.

985
01:32:22,456 --> 01:32:25,292
νομίζω
ήθελες να μου μιλήσεις, Λέστερ.

986
01:32:26,043 --> 01:32:27,211
Ποιος είσαι;

987
01:32:27,711 --> 01:32:31,006
Είμαι ο Μπλερ Φλέμινγκ.
Ήρθες να δεις τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;

988
01:32:31,131 --> 01:32:34,718
Ιησούς! Ναι, το έκανα.
Πρέπει να του μιλήσω.

989
01:32:34,843 --> 01:32:37,096
Δεν μπορείς, Λέστερ.
Πέθανε πριν από δύο μήνες.

990
01:32:37,221 --> 01:32:38,305
- Μα σκέφτηκα...
- Το ξέρω.

991
01:32:38,430 --> 01:32:41,141
Οι ειδήσεις ταξιδεύουν αργά στη Σοβιετική Ένωση.
Ο Οβίδοφ δεν ήξερε.

992
01:32:41,267 --> 01:32:42,434
Δηλαδή εσύ ήδη...;

993
01:32:42,560 --> 01:32:44,770
Ναί. Έχεις κάτι για μένα,
δεν εχεις;

994
01:32:45,437 --> 01:32:47,648
το έκανα. Όχι πια.

995
01:32:48,274 --> 01:32:50,776
- KGB;
- Και η CIA.

996
01:32:51,277 --> 01:32:52,945
Όλος ο κόσμος.

997
01:32:53,070 --> 01:32:54,738
Έπρεπε να το βάλω σε ασφαλές μέρος.

998
01:32:54,863 --> 01:32:57,741
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος
για αυτό που έχεις, Λέστερ.

999
01:32:59,076 --> 01:33:00,703
Άκουσα τη δεύτερη κασέτα.

1000
01:33:00,828 --> 01:33:02,955
Καταλαβαίνω πολλά από αυτά.

1001
01:33:03,080 --> 01:33:05,499
Ο πατέρας μου πάντα με άφηνε να μπω
στα μυστικά του.

1002
01:33:05,624 --> 01:33:09,670
Ήταν ειρηνιστής, ιδεαλιστής.
Το ίδιο και ο Ovidoff.

1003
01:33:09,795 --> 01:33:13,841
Δυστυχώς, όταν πεθαίνουν άντρες σαν αυτούς,
δεν αντικαθίστανται.

1004
01:33:13,966 --> 01:33:14,967
Τι γίνεται με εσάς;

1005
01:33:16,844 --> 01:33:18,887
Δεν είμαι σίγουρος.

1006
01:33:19,013 --> 01:33:23,267
Ο θάνατος με τρομάζει
και η σκέψη του πόνου με κάνει να ιδρώνω.

1007
01:33:23,392 --> 01:33:25,311
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν είχα και τις δύο κασέτες.

1008
01:33:25,436 --> 01:33:26,854
Θα κρατούσες τον κόσμο στα χέρια σου.

1009
01:33:27,771 --> 01:33:30,357
Δεν μου αρέσει πολύ αυτός ο κόσμος.
Γιατί να το κρατήσετε;

1010
01:33:31,609 --> 01:33:34,778
Όλο αυτό το νησί σέρνεται
με περίεργους ανθρώπους.

1011
01:33:34,903 --> 01:33:37,740
Δεν μπορώ να πω τα καλά παιδιά
από το κακό πια.

1012
01:33:38,324 --> 01:33:39,658
Καμιά ιδέα;

1013
01:33:40,826 --> 01:33:44,204
Αρκεί να έχετε τη μία κασέτα
και έχω το άλλο,

1014
01:33:44,330 --> 01:33:46,582
Δεν βλέπω σοβαρό κίνδυνο.

1015
01:33:46,707 --> 01:33:49,293
Γιατί δεν το κρατάμε έτσι
για λίγο;

1016
01:33:50,669 --> 01:33:52,838
Χρειάζεστε βοήθεια;

1017
01:33:52,963 --> 01:33:55,466
Το μόνο που μπορώ να πάρω. Οδηγείς;

1018
01:33:55,591 --> 01:33:57,426
Όπως ο Μπόμπι Άλισον.

1019
01:34:00,679 --> 01:34:02,848
Παρεμπιπτόντως, με λένε Λίντα.

1020
01:34:18,947 --> 01:34:20,449
Πού είναι η Στέφανι;

1021
01:34:23,243 --> 01:34:26,163
"Πρέπει να μιλήσουμε. Έχω τη Στέφανι,
έχεις κάτι που θέλω.

1022
01:34:26,288 --> 01:34:27,623
«Ας ανταλλάξουμε».

1023
01:34:27,748 --> 01:34:30,000
- Όπως φαντάστηκες;
- Ναι.

1024
01:34:30,125 --> 01:34:32,878
Θέλει να μας συναντήσει στο παλιό ορυχείο,
δύο μίλια βόρεια της Ψαρού.

1025
01:35:36,900 --> 01:35:38,527
- Στέφανι;
- Λέει

1026
01:35:38,652 --> 01:35:42,990
να αδειάσεις τις τσέπες σου
και να κινηθεί αργά αλλιώς θα σουτάρει.

1027
01:35:43,115 --> 01:35:46,410
Εντάξει, δεν έχουμε όπλα.
Θα κάνουμε ό,τι θέλει.

1028
01:35:47,786 --> 01:35:49,955
Λέει να σηκώσεις τα χέρια ψηλά
πάνω από το κεφάλι σου.

1029
01:35:58,714 --> 01:36:01,175
Μπορείτε να βγείτε τώρα, κύριε Μπόσγουελ.

1030
01:36:06,930 --> 01:36:07,931
Καλή εικασία, παιδί μου.

1031
01:36:08,474 --> 01:36:09,808
Δεν ήταν εικασία.

1032
01:36:10,434 --> 01:36:14,438
Υποθέτω ότι εδώ είναι ο κακός
λέει στα καλά παιδιά γιατί το έκανε, σωστά;

1033
01:36:15,063 --> 01:36:16,356
Λανθασμένος.

1034
01:36:16,482 --> 01:36:18,567
Τα καλά παιδιά ξέρουν ήδη.

1035
01:36:18,692 --> 01:36:21,779
Η KGB δεν ενεπλάκη ποτέ
σε αυτό το πράγμα.

1036
01:36:21,904 --> 01:36:23,864
Ακόμα και ο άνθρωπος
ότι ο Οβίδοφ σκότωσε στη Μόσχα,

1037
01:36:24,823 --> 01:36:27,743
δεν ήταν KGB, ήταν CIA.

1038
01:36:28,285 --> 01:36:31,914
Μπράβο μωρέ. Θα χειροκροτούσα
αλλά τα χέρια μου είναι κάπως γεμάτα.

1039
01:36:32,372 --> 01:36:33,499
Αυτοί οι τύποι που σκότωσαν τον Γιούρι;

1040
01:36:34,875 --> 01:36:36,585
Ήταν και CIA.

1041
01:36:37,085 --> 01:36:38,504
Ζεσταίνεις.

1042
01:36:38,629 --> 01:36:43,175
Όχι, θα το επαναδιατυπώσω.
τσιτσιρίζεις. Προχωρώ.

1043
01:36:43,842 --> 01:36:46,345
Αφήσατε πάρα πολλές ενδείξεις, κύριε Μπόσγουελ.

1044
01:36:46,470 --> 01:36:48,472
Τα παιδιά βλέπουν πολλές κατασκοπευτικές ταινίες.

1045
01:36:48,597 --> 01:36:51,934
Αν η πλοκή είναι χάλια,
ξέρουν πολύ γρήγορα.

1046
01:36:52,434 --> 01:36:54,436
Τα κατάλαβες όλα.

1047
01:36:54,561 --> 01:36:55,771
Αυτό είναι ευχάριστο.

1048
01:36:55,896 --> 01:36:57,773
Τελικά είστε ωραία παιδιά.

1049
01:36:57,898 --> 01:36:59,358
μου αρέσεις.

1050
01:36:59,483 --> 01:37:00,901
Είσαι ένας συμπαθής τύπος ο ίδιος.

1051
01:37:01,610 --> 01:37:03,695
Ποτέ δεν σκότωσες πραγματικά κανέναν.

1052
01:37:03,821 --> 01:37:06,156
Αυτά τα άκαμπτα στο σκάφος
ήταν όλα μακιγιάζ και ψεύτικο αίμα.

1053
01:37:09,076 --> 01:37:11,411
Το παραδέχομαι, έχω μια αναλαμπή για τα θεατρικά

1054
01:37:11,537 --> 01:37:16,041
αυτό πρέπει να σε τρόμαξε
μια δυο φορές.

1055
01:37:16,166 --> 01:37:20,462
Ελπίζω όμως να καταλαβαίνεις ότι προσπαθούσα μόνο
να πάρει και τις δύο κασέτες χωρίς να βλάψει κανέναν.

1056
01:37:20,587 --> 01:37:24,341
Έκλεψες τον υπολογιστή του Λες
να μας πιέσει να σπάσουμε.

1057
01:37:24,466 --> 01:37:26,844
Γι' αυτό ήρθε πιο κοντά με τη Στέφανι.

1058
01:37:26,969 --> 01:37:28,637
Και μάλιστα σκηνοθέτησες τον δικό σου θάνατο

1059
01:37:28,762 --> 01:37:31,014
να μας πιέσει
να σου δώσω την κασέτα,

1060
01:37:31,139 --> 01:37:32,724
ο μόνος τρόπος
θα μπορούσατε να πάρετε και τις δύο κασέτες.

1061
01:37:32,850 --> 01:37:35,644
- Εξαιρετικό.
- Το κόλπο θανάτου ήταν πολύ βαρύ.

1062
01:37:35,769 --> 01:37:37,229
Αντιστρέψαμε τους ρόλους.

1063
01:37:37,354 --> 01:37:39,064
Ο Λες άσκησε πίεση στη Στέφανι

1064
01:37:39,189 --> 01:37:41,233
και την ακολούθησε
στην καμπίνα του John Tunnoff

1065
01:37:41,358 --> 01:37:43,402
όταν είπε στο κεφάλι σου χόντσο
ήθελε έξω.

1066
01:37:44,194 --> 01:37:47,614
Ω, ναι.
Το δικό μου έναυσμα-ευτυχισμένο John Tunnoff.

1067
01:37:47,739 --> 01:37:49,116
Τι μαλάκας!

1068
01:37:49,658 --> 01:37:52,703
Κοίτα, θα κάνω μια μεγάλη ιστορία, παιδί.

1069
01:37:52,828 --> 01:37:55,956
Είμαι πολύ μεγάλη πόρνη
να πιστεύεις ότι το σεξ είναι διασκεδαστικό.

1070
01:37:56,081 --> 01:37:58,250
Δούλεψα για την κυβέρνηση όλη μου τη ζωή.

1071
01:37:58,375 --> 01:38:01,920
Μου έχουν αποσταλεί σε κάποιους
από τις πιο χαζές τρύπες στον κόσμο.

1072
01:38:02,045 --> 01:38:03,171
Πυροβόλησα κάποιους ανθρώπους.

1073
01:38:03,297 --> 01:38:05,757
Κάποιοι από αυτούς με έχουν πυροβολήσει.

1074
01:38:05,883 --> 01:38:08,886
Είχα μια βρωμώδη εβδομάδα μπροστά μου
πριν από τη συνταξιοδότηση

1075
01:38:09,678 --> 01:38:11,597
όταν πήρα αυτή την τελευταία αποστολή.

1076
01:38:11,722 --> 01:38:14,683
Ήταν μια ευκαιρία για ένα σταθερό μπόνους

1077
01:38:14,808 --> 01:38:19,062
αν μπορούσα να πείσω το πρακτορείο
που βιδώσαμε και χάσαμε την ταινία.

1078
01:38:19,187 --> 01:38:20,814
Τι στο διάολο.

1079
01:38:20,939 --> 01:38:24,526
Θα μπορούσα να είχα πουλήσει
το καταραμένο για πολλά λεφτά.

1080
01:38:24,651 --> 01:38:26,528
Πιστέψτε με, μπορώ ακόμα.

1081
01:38:27,279 --> 01:38:29,865
Οποιοσδήποτε άλλος στην επιχείρησή σας
θα είχε χρησιμοποιήσει πολλή βία.

1082
01:38:29,990 --> 01:38:31,033
Γιατί δεν το έκανες;

1083
01:38:31,158 --> 01:38:33,744
Ας πούμε ότι είμαι κορόιδο
για χαριτωμένα πρόσωπα, παιδιά.

1084
01:38:35,078 --> 01:38:36,121
Ακόμα καλύτερα,

1085
01:38:36,246 --> 01:38:39,374
ας πούμε ότι σκοτώνοντας έναν Ρώσο
σε κάνει ήρωα με το πρακτορείο,

1086
01:38:40,334 --> 01:38:44,963
αλλά τρία νεκρά αμερικανάκια
τραβήξτε πολλή περιττή προσοχή.

1087
01:38:47,549 --> 01:38:49,384
Ας το κάνουμε αυτό ευχάριστο.

1088
01:38:49,509 --> 01:38:51,929
- Πού είναι το <i>Podnèbje</i>;
- Τι;

1089
01:38:52,429 --> 01:38:54,848
Είναι ρωσικά για τον ουρανό.

1090
01:38:55,307 --> 01:38:56,433
Που είναι;

1091
01:38:56,558 --> 01:38:57,851
Εκεί που ανήκει.

1092
01:38:57,976 --> 01:38:59,728
Με τον καθηγητή Blair Flemming.

1093
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
Ωραία δουλειά, παιδί μου.

1094
01:39:01,438 --> 01:39:03,607
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι
είναι αυτή που λείπει η λεπτομέρεια

1095
01:39:03,732 --> 01:39:07,486
και μπορείς να έχεις τη Στέφανι
και μπορώ να έχω την υπόλοιπη μέρα ρεπό.

1096
01:39:07,611 --> 01:39:10,322
Τα-ντα. Ο φάκελος, παρακαλώ.

1097
01:39:10,447 --> 01:39:12,115
Καλώς.

1098
01:39:12,240 --> 01:39:15,535
Είναι το σπίτι δίπλα στους ανεμόμυλους,
αυτός με τα πράσινα παντζούρια.

1099
01:39:19,957 --> 01:39:21,166
Χαλαρώστε, παιδιά.

1100
01:39:22,960 --> 01:39:25,796
Απλά παίξτε το έξυπνα,
όπως κάνατε μέχρι τώρα,

1101
01:39:26,922 --> 01:39:28,548
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

1102
01:39:40,185 --> 01:39:41,687
Λυπάμαι που πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο,

1103
01:39:41,812 --> 01:39:43,939
αλλά δέκα μίλια με τα πόδια σε αυτή τη ζέστη

1104
01:39:44,064 --> 01:39:45,482
θα με σκότωνε.

1105
01:39:50,737 --> 01:39:53,740
Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή.
<i>Ça ç'est la vie.</i>

1106
01:40:34,114 --> 01:40:35,449
Συγγνώμη, δεν υπάρχει άλλος χώρος.

1107
01:40:55,052 --> 01:40:56,887
Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει, ιδιοφυΐα;

1108
01:40:57,012 --> 01:40:59,347
δούλευε πριν
όταν έβαλα τους άντρες του Μπόσγουελ.

1109
01:40:59,473 --> 01:41:01,892
Η κασέτα μέσα στο κασετόφωνο
τρέχει ήδη.

1110
01:41:02,017 --> 01:41:05,437
Η συχνότητα θα χτυπήσει τον Μπόσγουελ
σε... 30 δευτερόλεπτα.

1111
01:41:18,575 --> 01:41:22,496
Είκοσι, 19, 18, 17...

1112
01:41:27,125 --> 01:41:32,130
...τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.

1113
01:41:34,257 --> 01:41:35,592
♪ Δεν θα σε αφήσω να φύγεις

1114
01:41:35,717 --> 01:41:38,762
♪ δεν έχει σημασία τι κάνεις

1115
01:41:38,887 --> 01:41:42,390
♪ Χρειάζομαι μόνο να σε έχω
δίπλα μου...

1116
01:41:49,481 --> 01:41:50,690
Δούλεψε!

1117
01:41:52,025 --> 01:41:54,528
Ο κύριος Μπόσγουελ πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί
μόνιμα.

1118
01:41:54,653 --> 01:41:57,405
Μαζί του η μεγαλύτερη εφεύρεση του κόσμου
θα συνταξιοδοτηθεί επίσης.

1119
01:41:57,531 --> 01:41:59,407
- Ναι, τι έμεινε από αυτό.
-Τι εννοείς;

1120
01:41:59,533 --> 01:42:01,660
Η Λίντα με βοήθησε να κάνω ένα τηλεφώνημα
στον υπολογιστή του σπιτιού μου.

1121
01:42:01,785 --> 01:42:03,787
Έσβησα όλες τις πληροφορίες
της συχνότητας.

1122
01:42:04,663 --> 01:42:07,124
♪ Αγάπα με όπως αγαπώ

1123
01:42:07,249 --> 01:42:08,792
♪ Μπορείτε επίσης να με αγαπήσετε

1124
01:42:09,876 --> 01:42:13,463
♪ Πέφτεις, ερωτεύεσαι την αγάπη σου

1125
01:42:15,006 --> 01:42:17,467
♪ Αγάπα με όπως αγαπώ

1126
01:42:17,592 --> 01:42:20,095
♪ Μπορείτε επίσης να με αγαπήσετε

1127
01:42:20,220 --> 01:42:24,599
♪ Πέφτεις, ερωτεύεσαι την αγάπη σου

1128
01:42:25,433 --> 01:42:27,853
♪ Αγάπα με όπως αγαπώ

1129
01:42:27,978 --> 01:42:29,229
♪ Μπορείτε επίσης να με αγαπήσετε

1130
01:42:30,605 --> 01:42:34,860
♪ Πέφτεις, ερωτεύεσαι την αγάπη σου ♪

1131
01:42:57,007 --> 01:42:58,508
Τόσο καιρό!

1132
01:43:00,218 --> 01:43:05,724
Φανταστείτε αυτό: κάποιον κύριο Μπόσγουελ
μία εβδομάδα πριν από τη συνταξιοδότηση

1133
01:43:05,849 --> 01:43:07,767
πιάνοντας τον τροχό ενός αυτοκινήτου,

1134
01:43:07,893 --> 01:43:11,605
σταδιοδρομία εκτός πορείας
στη ζώνη του λυκόφωτος.

1135
01:43:26,661 --> 01:43:30,165
Θα σας πείραζε αν το αποφάσιζα
να μείνω για λίγο;

1136
01:43:30,290 --> 01:43:31,625
Πόσο λίγο;

1137
01:43:31,750 --> 01:43:34,336
Ω, όχι πολύ.

1138
01:43:34,461 --> 01:43:36,296
Ένα χρόνο, ίσως.

1139
01:43:37,255 --> 01:43:39,090
Θα είμαι πολύ απασχολημένος, ξέρεις.

1140
01:43:39,216 --> 01:43:41,885
ξέρω. Υπόσχομαι να συμπεριφερθώ.

1141
01:43:42,010 --> 01:43:44,429
Χωρίς σεξουαλικές απαιτήσεις.

1142
01:43:44,554 --> 01:43:47,724
Αρκεί να μην είναι παραπάνω
από τρεις φορές την ημέρα.

1143
01:43:47,849 --> 01:43:50,435
Μην ξεκινήσετε
με μειώνει ήδη.

1144
01:43:52,520 --> 01:43:54,522
Ο φίλος σου έχει πρόβλημα;

1145
01:43:54,648 --> 01:43:57,067
Μικ; Μπα.

1146
01:43:57,192 --> 01:43:58,985
Μπορεί να το χειριστεί.

1147
01:44:00,487 --> 01:44:02,656
Δεν θα κλάψω, ξέρεις.

1148
01:44:02,781 --> 01:44:06,201
Φυσικά και όχι.
Θα ήταν κακό για την εικόνα σας.

1149
01:44:06,326 --> 01:44:07,911
Θα σε ξαναδώ;

1150
01:44:08,036 --> 01:44:10,622
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1151
01:44:11,289 --> 01:44:13,959
Γιατί θα είσαι σε αυτό το τρομερό μέρος
για άλλη μια χρονιά,

1152
01:44:14,084 --> 01:44:16,670
και όταν επιστρέψεις,
θα είσαι πολύ μεγάλος για μένα.

1153
01:44:16,795 --> 01:44:18,964
Να είστε σοβαροί.

1154
01:44:19,089 --> 01:44:22,509
Έχω έναν σύζυγο που αγαπώ
και ένα παιδί της ηλικίας σου.

1155
01:44:23,426 --> 01:44:25,428
Τριών χρονών;

1156
01:44:25,553 --> 01:44:27,305
Τρεισήμισι.

1157
01:44:29,975 --> 01:44:31,643
Αντίο παιδάκι.

1158
01:44:31,768 --> 01:44:34,020
Ευχαριστώ για την εκπαίδευση.

1159
01:44:48,201 --> 01:44:50,036
Μείνε τρελός.

1160
01:44:50,161 --> 01:44:53,164
- Τι;
- Μείνε τρελός!

1161
01:45:30,368 --> 01:45:33,538
Γεια, δεν το μίλησες καν
μαζί της, Les;

1162
01:45:34,289 --> 01:45:35,707
Δεν θα μιλούσε γι' αυτό.

1163
01:45:35,832 --> 01:45:39,169
Είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα να πει
και μόλις ανέβηκε στο πλοίο.

1164
01:45:40,211 --> 01:45:45,884
Λοιπόν, δεν μπορείς να αντικαταστήσεις ένα ζεστό θηλυκό
με ένα κρύο τσιπ σιλικόνης.

1165
01:45:46,843 --> 01:45:49,012
Ναι, ξέρω.

1166
01:46:07,072 --> 01:46:08,782
Τι στο διάολο.

1167
01:46:08,907 --> 01:46:12,077
Μόλις τα παράτησα, κατάλαβα
Μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσω οριστικά.

1168
01:47:06,256 --> 01:47:09,926
♪ Είπες
Δεν μπορούσα να κάνω μια επιστροφή

1169
01:47:10,051 --> 01:47:13,638
♪ Είπες
είναι κρίμα που έπρεπε να χάσω τα ίχνη μου

1170
01:47:13,763 --> 01:47:17,600
♪ Βάζω στοίχημα ότι στοιχηματίζετε
αυτή τη φορά δεν θα επιστρέψεις

1171
01:47:20,937 --> 01:47:24,566
♪ Γιατί έκανα προπόνηση
μέσα από τη μεγάλη, δυνατή βροχόπτωση

1172
01:47:24,691 --> 01:47:28,403
♪ Το ήξερα σίγουρα
Δεν έχω χορέψει το τελευταίο

1173
01:47:28,528 --> 01:47:32,031
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

1174
01:47:32,157 --> 01:47:35,743
♪ Είναι σαν, έλα
απελευθερώνομαι

1175
01:47:35,869 --> 01:47:39,539
♪ Τι μπορείτε να μου πείτε ή να μου προσφέρετε

1176
01:47:39,664 --> 01:47:43,084
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

1177
01:47:43,209 --> 01:47:47,714
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

1178
01:48:01,436 --> 01:48:04,814
♪ Είπες
Δεν μπορούσα να πάω την απόσταση

1179
01:48:04,939 --> 01:48:08,443
♪ Αυτά τα ασημένια όνειρα
δεν θα άντεχε ποτέ αντίσταση

1180
01:48:08,568 --> 01:48:12,739
♪ Όταν όλα σου τα λόγια
ξεβράστηκαν σαν άμμος

1181
01:48:15,700 --> 01:48:19,329
♪ Και δεν θα ασχοληθώ
με τη χθεσινή σύγχυση

1182
01:48:19,454 --> 01:48:22,999
♪ Θα σε αφήσω με την τελευταία σου ψευδαίσθηση

1183
01:48:23,124 --> 01:48:26,836
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

1184
01:48:26,961 --> 01:48:30,381
♪ Είναι σαν, έλα
απελευθερώνομαι

1185
01:48:30,507 --> 01:48:34,093
♪ Τι μπορείτε να μου πείτε ή να μου προσφέρετε

1186
01:48:34,219 --> 01:48:37,680
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

1187
01:48:37,805 --> 01:48:42,810
♪ Νιώστε τα φτερά της νίκης

1188
01:48:45,438 --> 01:48:51,861
♪ Αστείο τρόπο
ότι μπορείτε να κερδίσετε το τρέξιμο

1189
01:48:52,946 --> 01:48:59,077
♪ Αστείο αυτό όταν είναι σωστό
το πνεύμα φωνάζει, "Πάρε την πίσω"

1190
01:48:59,202 --> 01:49:04,541
♪ Και σε βάζει σε πορεία
έχει ήδη κερδίσει

1191
01:49:04,666 --> 01:49:07,001
♪ Ω-ω ♪